1 00:00:16,620 --> 00:00:21,720 Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 2 00:00:23,640 --> 00:00:29,360 Μπορείτε να προγραμματίσετε για μένα. 3 00:00:32,580 --> 00:00:39,200 Παρακαλώ να έχετε ροή και γκι 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,680 και παρουσιάζει. 5 00:00:51,360 --> 00:00:52,360 Σας ευχαριστώ. 6 00:01:54,480 --> 00:01:58,380 Η παραμονή των Χριστουγέννων θα με βρει 7 00:01:58,380 --> 00:02:05,020 όπου το φως της αγάπης 8 00:02:05,020 --> 00:02:06,500 λάμπει. 9 00:02:08,840 --> 00:02:14,760 Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,640 αν όλα... 11 00:02:56,680 --> 00:02:59,500 βρείτε κάπου αλλού να παίξετε. Ερχομαι. Ι απλά αστειευόταν. 12 00:02:59,960 --> 00:03:00,960 Ασε με ήσυχο. 13 00:03:01,060 --> 00:03:02,420 Πλάκα έκανα. Ερχομαι. 14 00:03:02,760 --> 00:03:04,060 Ερχομαι. 15 00:03:14,260 --> 00:03:17,260 Ντέιβι, θα πάρω το χαρτί μου τώρα. 16 00:03:17,940 --> 00:03:19,380 Φύλαξε τα πράγματά σου στο σπίτι μου. 17 00:03:20,020 --> 00:03:21,020 Ελήφθη ασύρματου. 18 00:03:26,670 --> 00:03:30,230 Ο αδερφός μου ο Μάικ έρχεται σπίτι. Το έκανε 25 αποστολές και πήρε μετάλλιο. 19 00:03:30,670 --> 00:03:33,870 Δεν ξέρω γιατί ξοδεύω καλά χρήματα σε ένα εφημερίδα όταν μπορώ να μάθω όλα τα νέα 20 00:03:33,870 --> 00:03:34,870 από εσάς. 21 00:03:51,290 --> 00:03:54,450 Ο αδερφός μου ο Μάικ επιστρέφει σπίτι, κ. Phillips. Πήρε ένα μετάλλιο. 22 00:03:54,790 --> 00:03:55,790 Αυτό είναι καλό. 23 00:03:55,850 --> 00:03:56,890 Θα πρέπει να γυρίσει πίσω; 24 00:03:57,150 --> 00:04:01,030 Όχι, ολοκλήρωσε την αποστολή του. Και μετά τις διακοπές, τον στέλνουν 25 00:04:01,030 --> 00:04:02,450 Κάνσας για να γίνει εκπαιδευτής αεροπορίας. 26 00:04:02,870 --> 00:04:03,870 Τι υπέροχο. 27 00:04:04,410 --> 00:04:05,930 Τι θα λέγατε για το άλλο σας αγόρι, Terrell; 28 00:04:06,350 --> 00:04:09,110 Ο Terrell έρχεται σπίτι, επίσης. Φαίνεται ότι τα περισσότερα από τα αγόρια στο Camp Devens είναι 29 00:04:09,110 --> 00:04:09,829 να πάρει άδεια. 30 00:04:09,830 --> 00:04:13,630 Και η Λία έρχεται από το Πίτσφιλντ. Αυτοί τράβηξε κλήρο στο εργοστάσιο και πήρε 31 00:04:13,630 --> 00:04:16,089 Χριστούγεννα μακριά. Θα τα έχεις όλα σου παιδικό σπίτι. 32 00:04:16,350 --> 00:04:17,630 Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό. 33 00:04:18,490 --> 00:04:19,930 Εκτός από το να τελειώσει ο πόλεμος. 34 00:04:20,149 --> 00:04:21,430 Όλοι αυτό θέλουμε. 35 00:04:22,010 --> 00:04:24,370 Δεν το βλέπω πριν. Να περάσετε χαρούμενα Χριστούγεννα. 36 00:04:24,930 --> 00:04:25,930 Σας ευχαριστώ. 37 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Αντίο - αντίο. 38 00:04:28,710 --> 00:04:30,690 Γιατί είναι ξεκούμπωτο το παλτό σου, Ντέιβι; 39 00:04:31,490 --> 00:04:32,490 Γιατί έχω τόσο κρύο. 40 00:04:32,790 --> 00:04:36,370 Λοιπόν, κουμπώστε το. Και μην βρεις άλλο παρασύρομαι να πέσεις μέσα. Ήρθες σπίτι 41 00:04:36,370 --> 00:04:37,990 χτες μούσκεμα μέχρι τα εσώρουχά σου. 42 00:04:38,530 --> 00:04:39,530 Ήταν ένα ατύχημα. 43 00:04:39,750 --> 00:04:43,170 Ω, είμαι σίγουρος. Τώρα, περάστε από το κατάστημα και λες στον πατέρα σου ότι έχω ένα 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,010 πολλή χάρη να κάνουμε, οπότε θα έχουμε ένα νωρίς το δείπνο. 45 00:04:46,050 --> 00:04:48,310 Και κουμπώστε το παλτό σας πριν προλάβετε πνευμονία. 46 00:04:49,190 --> 00:04:50,190 Καλά. 47 00:05:16,140 --> 00:05:17,600 Μοιάζεις με τον W .C. Πεδία. 48 00:05:17,860 --> 00:05:20,940 Πού το πήρες αυτό; ήταν Το έδωσε η Ντόροθι από τη σχολή χορού 49 00:05:20,940 --> 00:05:22,380 εμένα. Τα φτιάχνει για τους στρατιώτες. 50 00:05:22,920 --> 00:05:24,500 Έχει βρει ένα μυστικό όπλο. 51 00:05:24,820 --> 00:05:28,020 Οι Ναζί βλέπουν αυτούς που βρίσκονται στα στρατεύματά μας, θα γελάσουν μέχρι θανάτου. 52 00:05:28,440 --> 00:05:29,540 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 53 00:05:30,200 --> 00:05:31,240 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 54 00:05:31,480 --> 00:05:34,920 Η μαμά είπε να σου πω ότι πρέπει να έρθεις σπίτι νωρίς γιατί πρέπει να φάμε νωρίς 55 00:05:34,920 --> 00:05:36,560 γιατί έχει πολλά πράγματα να κάνει απόψε. 56 00:05:36,900 --> 00:05:37,900 Είναι πολλά υδρορροές. 57 00:05:38,140 --> 00:05:41,300 Και επίσης δεν πρέπει να έρθω σπίτι μουσκεμένος μέχρι τα BVD μου. 58 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Τα λέμε αργότερα. 59 00:05:47,720 --> 00:05:48,720 Κάτι άλλο; 60 00:05:48,860 --> 00:05:52,120 Σε περίπτωση που δεν το ανέφερα, χαίρομαι Ο Μάικ πήρε μετάλλιο. 61 00:05:52,480 --> 00:05:54,440 Αλλά κυρίως χαίρομαι που έρχεται σπίτι. 62 00:05:55,420 --> 00:05:56,420 ξέρω. 63 00:06:28,970 --> 00:06:30,110 Ήταν υπέροχο, Άλαν. 64 00:06:30,730 --> 00:06:32,110 Είναι ένα πολύ καλό μάθημα. 65 00:06:34,210 --> 00:06:36,810 Ελπίζω να δουλέψετε το ίδιο σκληρά για εσάς επόμενος δάσκαλος. 66 00:06:37,130 --> 00:06:39,430 Μπορώ να έρθω να δω το μωρό όταν γίνει γεννήθηκε; 67 00:06:39,790 --> 00:06:40,790 Φυσικά και μπορείς. 68 00:06:41,330 --> 00:06:42,450 Θέλω να το κάνετε. 69 00:06:43,030 --> 00:06:44,690 Έχετε καλά Χριστούγεννα, εντάξει; 70 00:06:45,170 --> 00:06:46,350 Ναι, κυρία μου. Αντίο. 71 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 Αντίο - αντίο. 72 00:06:51,770 --> 00:06:54,350 Καλά Χριστούγεννα, Άλαν. 73 00:06:54,710 --> 00:06:55,710 Καλά Χριστούγεννα. 74 00:06:57,800 --> 00:07:00,520 με αυτά τα παντοπωλεία. Νομίζω ότι είσαι με κουβαλάει τώρα. Καλά. 75 00:07:08,320 --> 00:07:10,180 ροδάκινα. Βρήκα ροδάκινα. 76 00:07:11,140 --> 00:07:13,860 Πήραν 16 μονάδες σιτηρεσίου, αλλά εγώ δεν μπόρεσε να αντισταθεί. 77 00:07:14,740 --> 00:07:16,180 Μας πήρε άλλες πέντε μέρες. 78 00:07:16,620 --> 00:07:18,000 Μόνο πέντε μέρες ακόμα. 79 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Εντάξει, Νόρα. 80 00:07:20,600 --> 00:07:24,640 Ο Αλ. Ερχομαι. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν χρειαστώ εσύ. Έξω από την κουζίνα. 81 00:07:54,860 --> 00:07:56,300 Σύντομα θα είσαι σπίτι, Νόρα. 82 00:07:58,240 --> 00:07:59,240 ξέρω. 83 00:08:00,180 --> 00:08:02,420 Ελπίζω μόνο το μωρό να μην φτάσει εδώ πριν το κάνει. 84 00:08:24,680 --> 00:08:25,680 Δεν τα κατάφερες; 85 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Jacobson, Montelli. 86 00:08:28,420 --> 00:08:30,240 Είναι μια κόλαση για μένα να πάω σπίτι. 87 00:08:31,160 --> 00:08:32,780 Έλα, Μάικ. Δεν είναι ένας μονοπρόσωπος πόλεμος. 88 00:08:36,200 --> 00:08:37,880 Λυπάμαι, Μάικ. Ξέρω πόσο κοντά είσαι ήταν. 89 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Θέλετε να μας κάνετε μια σύνοψη; 90 00:08:41,679 --> 00:08:43,380 Πήραμε την αυλή του τρένου, αλλά όχι την γέφυρα. 91 00:08:43,580 --> 00:08:44,580 Η πτήση έγινε πολύ βαριά. 92 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Είσαι σίγουρος για τη γέφυρα; 93 00:08:46,220 --> 00:08:47,800 Την περνούσαν ακόμη τεθωρακισμένα. 94 00:08:48,600 --> 00:08:49,600 Άρματα μάχης, αντιαεροπορικά. 95 00:08:50,340 --> 00:08:52,020 Εντάξει, θα πρέπει μπες ξανά το βράδυ. 96 00:08:52,260 --> 00:08:53,600 Ένα βομβαρδιστικό και δυο μαχητικά. 97 00:08:54,090 --> 00:08:55,430 Αν θέλεις να γίνεις εθελοντής, το έχεις ένα. 98 00:08:55,950 --> 00:08:56,950 Αποκλείεται. 99 00:08:56,990 --> 00:08:59,890 Ο συνταγματάρχης Τζέικομπς και ο Μοντέλι ήταν δικοί μου φίλοι. Μην μαλώνετε. 100 00:09:00,450 --> 00:09:02,130 Ολοκληρώσατε τις αποστολές σας και πας σπίτι. 101 00:09:03,670 --> 00:09:04,670 Εθελοντές; 102 00:10:05,070 --> 00:10:06,070 Κοιμάσαι, Τέρελ; 103 00:10:07,510 --> 00:10:08,510 Όχι. 104 00:10:09,350 --> 00:10:10,350 Όχι, ούτε εγώ. 105 00:10:14,110 --> 00:10:15,110 Φοβήθηκες; 106 00:10:16,370 --> 00:10:17,830 Υποθέτω ότι όλοι είναι. 107 00:10:18,570 --> 00:10:20,290 Τώρα που θα αποσταλεί σύντομα. 108 00:10:20,810 --> 00:10:21,810 υποθέτω. 109 00:10:23,290 --> 00:10:24,930 Γεια, πού νομίζεις ότι θα πάνε θα μας στείλετε; 110 00:10:26,010 --> 00:10:27,630 Μάλλον κάπου στο εξόγκωμα. 111 00:10:29,170 --> 00:10:30,170 Ναι. 112 00:10:31,510 --> 00:10:33,530 Οι γονείς μου προσπάθησαν να με διώξουν επιστρατεύοντας. 113 00:10:36,740 --> 00:10:38,380 Εβίβα. Μόνο η μαμά μου. 114 00:10:40,380 --> 00:10:45,720 Υποθέτω ότι κατάλαβε αυτόν τον έναν ήρωα στο η οικογένεια ήταν αρκετή. 115 00:10:47,960 --> 00:10:49,340 Ο αδερφός μου είναι πιλότος. 116 00:10:49,800 --> 00:10:50,459 Α, ναι; 117 00:10:50,460 --> 00:10:51,460 Μμ - Χμμ. 118 00:10:52,140 --> 00:10:53,240 Είναι στην ΕΤΟ. 119 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Γεια σου, 120 00:10:55,040 --> 00:10:56,160 καταργήστε το, παιδιά. 121 00:10:56,460 --> 00:10:59,180 Μόλις έβαλα την Betty Grable να πει ναι, και το έσπασες. 122 00:11:00,420 --> 00:11:01,840 Κέλλυ, είσαι γεμάτος από αυτό. 123 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Το κατάλαβες, Λία. 124 00:13:23,050 --> 00:13:25,890 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια παράσταση στο Colonial; Ο φίλος σας μπορεί να σας βγάλει ραντεβού. 125 00:13:26,390 --> 00:13:28,330 Ευχαριστώ, αλλά έχω ακόμα πολλά ψώνια να κάνουμε. 126 00:13:28,830 --> 00:13:29,970 Απλώς δεν θέλεις να πας. 127 00:13:30,270 --> 00:13:31,310 Πάντα λες όχι. 128 00:13:32,070 --> 00:13:33,810 Μπέτυ, δεν μου αρέσει να πηγαίνω στα τυφλά ημερομηνίες. 129 00:13:34,830 --> 00:13:37,970 Τώρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο να έχεις το δικό σου ο φίλος σκοτώθηκε στον πόλεμο, αλλά το πήρες 130 00:13:37,970 --> 00:13:38,970 μαζέψτε τα κομμάτια κάποια στιγμή. 131 00:13:39,690 --> 00:13:44,150 Ο τρόπος που φαντάζομαι, αν δεν μπορείς να αλλάξεις τι ήταν, πρέπει να απολαύσεις αυτό που είναι. 132 00:14:41,610 --> 00:14:43,470 να είσαι στον πόλεμο, και χαίρομαι που είσαι όχι. 133 00:14:43,770 --> 00:14:45,950 Τι γίνεται αν ξεπεραστεί πριν από εμένα; 134 00:14:46,450 --> 00:14:47,450 Θεού θέλοντος. 135 00:14:55,010 --> 00:14:56,010 Πρόστιμο. 136 00:14:59,410 --> 00:15:05,250 Σήμερα το πρωί, το 5.000ο Boeing B -17 κύλησε... Και πάρε 137 00:15:05,250 --> 00:15:10,290 η ώρα σήμερα, οι περισσότεροι στην πόλη ανακαινίζει παλιά πράγματα για... 138 00:15:10,330 --> 00:15:11,330 Χριστουγεννιάτικα δώρα. 139 00:15:12,410 --> 00:15:16,350 Η Flora παρουσιάζει ένα από τα μυστήριά της μπλε πιάτα σπεσιαλιτέ στο δείπνο. 140 00:15:16,350 --> 00:15:17,910 Ξέρω ότι δεν έχω χρόνο. 141 00:15:21,430 --> 00:15:22,430 Η θερμοκρασία πέφτει γρήγορα. 142 00:15:23,670 --> 00:15:26,970 Μάλλον θα κάνει αρκετά κρύο απόψε παγώστε τη λάμψη στο μάτι του ταύρου μου. 143 00:15:27,490 --> 00:15:31,730 Αυτός ο ταύρος σου δεν ήταν ικανός να παράγει τη λάμψη σε δέκα χρόνια. 144 00:15:32,050 --> 00:15:34,310 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί τον κρατάς. 145 00:15:34,650 --> 00:15:36,510 Ίσως γιατί μου το θυμίζει τον εαυτό μου. 146 00:15:38,920 --> 00:15:39,920 Είμαστε και οι δύο πάνω από το λόφο. 147 00:15:40,480 --> 00:15:41,880 Πρέπει να γερνάω. 148 00:15:42,920 --> 00:15:45,200 Οι ηλικιωμένοι κάνουν πολύ ζόρικο. 149 00:15:46,260 --> 00:15:49,800 Ω, φαίνεται να θυμάμαι ότι έκανες πολλά αγχώνοντας όταν ήσουν νέος. 150 00:15:51,320 --> 00:15:52,880 Μόνο για πράγματα που μετρούσαν. 151 00:15:54,780 --> 00:15:57,340 Λοιπόν, καλύτερα να πάω στο φαγητό δωμάτιο πριν ξεμείνει από μπλε στη Φλόριντα 152 00:15:57,340 --> 00:15:58,600 φλόγες. Ναι. 153 00:15:59,820 --> 00:16:02,760 Πρέπει να είναι ανακούφιση για να το ξέρετε αυτό Ο Μάικ έρχεται σπίτι. 154 00:16:03,740 --> 00:16:06,100 Η ανακούφιση δεν πλησιάζει αυτό που εγώ αισθάνονται. 155 00:16:07,240 --> 00:16:11,260 Αλλά υπάρχει ακόμα ο Terrell να ανησυχεί περίπου. Ο πόλεμος μάλλον θα τελειώσει 156 00:16:11,260 --> 00:16:12,280 Ο Terrell αποστέλλεται στο εξωτερικό. 157 00:16:13,880 --> 00:16:16,300 Λοιπόν, φροντίστε να πείτε ένα γεια στον Michael όταν γυρίσει σπίτι. 158 00:16:16,580 --> 00:16:17,399 Πες το μόνος σου. 159 00:16:17,400 --> 00:16:21,540 Περιμένω να σταματήσετε Παραμονή Χριστουγέννων για ποτό, όπως ακριβώς 160 00:16:22,120 --> 00:16:24,240 Πήρα ένα μπουκάλι μπέρμπον που έχω πάει αποθησαύριση. 161 00:16:24,800 --> 00:16:27,420 Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι εκεί με κουδούνια επάνω. 162 00:16:34,640 --> 00:16:36,540 Λοιπόν, ήταν ένα καρτούν του Μπιλ Μάλντεν. 163 00:16:37,200 --> 00:16:42,420 Αυτό το πρόσωπο σκύλου, είναι πεζικό GI. Ι ξέρετε τι είναι ένα πρόσωπο σκύλου. Λυπάμαι, εγώ 164 00:16:42,420 --> 00:16:44,480 ξέχασα ότι ήσουν ο στρατιωτικός μας εμπειρογνώμονας. 165 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Τέλος πάντων, αυτό το πρόσωπο σκύλου είναι το επόμενο σε ένα ναυάγιο ενός τζιπ που είναι επάνω 166 00:16:50,040 --> 00:16:51,140 στους άξονές του στη λάσπη. 167 00:16:51,340 --> 00:16:55,360 Λοιπόν, καλύπτει τα μάτια του με ένα χέρι ενώ στοχεύει το όπλο του στο τζιπ. 168 00:16:55,400 --> 00:16:57,160 Θα το βγάλει από τη μιζέρια του. 169 00:16:59,680 --> 00:17:01,740 Δεν το καταλαβαίνω. 170 00:17:03,140 --> 00:17:06,089 Λοιπόν... Μάλλον φαίνεται πιο αστείο από ακούγεται. 171 00:17:06,609 --> 00:17:09,530 Α, ακούστηκε πολύ αστείο όταν ο Φρεντ Ο Άλεν το είπε στο ραδιόφωνο. 172 00:17:10,450 --> 00:17:12,589 Πραγματικά σοφός τύπος, έτσι δεν είναι; 173 00:17:15,450 --> 00:17:16,470 Τι υπάρχει σε αυτό; 174 00:17:16,750 --> 00:17:18,990 Ό,τι δεν έχει γεύση με μερίδα, Σαμ. 175 00:17:19,470 --> 00:17:21,550 Τα φυλάω για το δείπνο των Χριστουγέννων. 176 00:17:22,710 --> 00:17:24,750 Νόρα, θα καθίσουμε. 177 00:17:24,950 --> 00:17:25,950 Ερχομός. 178 00:17:26,609 --> 00:17:30,750 Ξέρετε, αυτό το γράμμα λέει το ίδιο πράγμα τώρα που είπε όταν το πήρες 179 00:17:30,750 --> 00:17:31,750 πριν από εβδομάδες, η Νόρα. 180 00:17:32,250 --> 00:17:33,810 Ουάου, είσαι καλός για να μιλάς. 181 00:17:34,090 --> 00:17:37,790 Αποθηκεύσατε όλα τα γράμματά μου εκείνο το παλιό κουτί πούρων. Πρέπει να έχετε διαβάσει κάθε 182 00:17:37,790 --> 00:17:38,810 ένας από αυτούς εκατό φορές. 183 00:17:39,130 --> 00:17:42,270 Λοιπόν, είναι μόνο επειδή προσπαθώ ακόμα για να καταλάβω τα μέρη που ήταν 184 00:17:42,270 --> 00:17:43,270 λογοκρίθηκε. 185 00:17:44,370 --> 00:17:47,150 Σου έκλεισα ραντεβού για κουρέα, Ο Ντέιβι. 186 00:17:47,970 --> 00:17:50,370 Ο Μπάρνεϊ θα σας σηκώσει πολύ καλά. 187 00:17:50,730 --> 00:17:52,070 Θέλω ένα G .I. κούρεμα. 188 00:17:52,450 --> 00:17:55,630 Ω, περικόπτεσαι έτσι. Θα είσαι φορώντας το καπέλο στη μύτη σου. 189 00:17:56,670 --> 00:17:58,970 Πότε χρειάζεστε ένα ραντεβού με Barney; 190 00:17:59,250 --> 00:18:01,490 Έχει μόνο μια καρέκλα τώρα. Είναι αγόρι στρατευμένος. 191 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 Είναι μόλις 17. 192 00:18:03,780 --> 00:18:05,580 Το ίδιο ήταν και ο Τέρελ όταν επιστρατεύτηκε. 193 00:18:06,000 --> 00:18:08,500 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με ένα αγόρι που το θέλει πολεμήσει για την πατρίδα του. 194 00:18:11,180 --> 00:18:13,020 Λοιπόν, φάε. Κάνει κρύο. 195 00:18:21,480 --> 00:18:24,600 Μόλις ακούστηκε στις ειδήσεις ότι πέφτει στη δεκαετία του 20 απόψε. 196 00:18:25,400 --> 00:18:27,000 Ελπίζω να μην παγώσουν οι σωλήνες. 197 00:18:35,240 --> 00:18:37,320 Ανησυχείς για τον Terrell, δεν είναι εσύ; 198 00:18:40,520 --> 00:18:42,140 Ο Terrell δεν ξέρει τι είναι πόλεμος. 199 00:18:42,520 --> 00:18:43,580 Ο Μάικ τα κατάφερε. 200 00:18:44,680 --> 00:18:45,680 Θα το κάνει και ο Terrell. 201 00:18:46,640 --> 00:18:47,720 Ο Τέρελ δεν είναι ο Μάικ. 202 00:18:48,700 --> 00:18:49,780 Και θα κάνει πράγματα. 203 00:18:52,380 --> 00:18:56,360 Θα πάρει πιθανότητες που δεν θα έπρεπε γιατί θέλει να είσαι περήφανος γι' αυτόν 204 00:18:56,360 --> 00:18:57,360 πώς είσαι περήφανος για τον Mike. 205 00:18:58,240 --> 00:18:59,360 Αυτά είναι νέα για μένα. 206 00:19:00,760 --> 00:19:03,100 Από πότε ο Terrell νοιάζεται για το τι Νομίζω; 207 00:19:03,340 --> 00:19:04,340 Λοιπόν, νοιάζεται. 208 00:19:06,080 --> 00:19:09,300 Και όταν έρθει σπίτι, το θέλω μίλα μαζί του, Τζόζεφ. 209 00:19:12,640 --> 00:19:14,140 Θα είναι σαν να μιλάς στον τοίχο. 210 00:19:31,780 --> 00:19:33,440 Τώρα, τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κυρία Μπάντυ; 211 00:19:33,800 --> 00:19:37,140 Ένα μεγάλο ζαμπόν θα πάρει το μεγαλύτερο μέρος μου μερικούς πόντους, γιατί θέλω να πάρω 212 00:19:37,140 --> 00:19:38,140 μπέικον επίσης. 213 00:19:38,360 --> 00:19:40,800 Θέλω τα αγόρια μου να έχουν ένα πραγματικό πρωινό Χριστουγεννιάτικο πρωινό. 214 00:19:41,120 --> 00:19:44,540 Ω, εσείς οι μητέρες είστε όλες ίδιες. Σκέψου ο στρατός λιμοκτονεί τα αγόρια σας, όταν το 215 00:19:44,540 --> 00:19:46,440 γεγονός είναι ότι εκεί είναι το μεγαλύτερο μέρος του κρέατος πηγαίνει. 216 00:19:46,860 --> 00:19:47,860 Λοιπόν, θα έπρεπε. 217 00:19:48,840 --> 00:19:54,180 Εντάξει, θα ξεχάσω το ζαμπόν και θα το ξεχάσω πάρτε μια γαλοπούλα, τη μεγαλύτερη εσείς 218 00:19:54,180 --> 00:19:58,880 έχω, και θα πάρω τόσο μπέικον όσο το δικό μου θα καλύπτουν τα σημεία διατροφής. Και όχι 219 00:19:58,880 --> 00:20:00,620 ξεχάστε να μου δώσετε εύσημα για τα γεγονότα μου. 220 00:20:01,260 --> 00:20:02,740 Σαν να με άφηνες να ξεχάσω. 221 00:20:05,550 --> 00:20:07,530 Έχετε ακούσει για τον γιο σας από τότε πήγε στο εξωτερικό; 222 00:20:10,390 --> 00:20:12,290 Όχι, είναι με την Τρίτη Στρατιά του Πάτον. 223 00:20:13,250 --> 00:20:14,330 Μαλώνουν στη βάρκα. 224 00:20:18,150 --> 00:20:20,330 Μακάρι ο Τέρελ να ήταν πιλότος σαν τον Μάικ. 225 00:20:20,770 --> 00:20:24,690 Χρειάζεται χρόνος για την εκπαίδευση πιλότων. Αυτή τη στιγμή, ο Στρατός χρειάζεται τακτικούς στρατιώτες. 226 00:20:25,130 --> 00:20:26,130 Γιατί; 227 00:20:26,230 --> 00:20:29,870 Λοιπόν, το πεζικό μπορεί να κινηθεί, ακόμη και όταν τα αεροπλάνα είναι προσγειωμένα. 228 00:20:30,570 --> 00:20:32,050 Α, δεν το σκέφτηκα. 229 00:20:33,960 --> 00:20:35,300 Ας ελπίσουμε ότι ο Μάικ θα φέρει στο σπίτι κι άλλα πράγματα. 230 00:20:36,220 --> 00:20:38,460 Θα χαρείτε να φέρει τον εαυτό του σπίτι μωρό μου. 231 00:20:46,760 --> 00:20:47,880 Εκεί πάνε όλα αξιόπιστα. 232 00:20:52,060 --> 00:20:54,860 Ξέρεις, ελπίζω να αρχίσουν να φτιάχνουν ψυγεία ξανά πριν στήσουμε 233 00:20:54,860 --> 00:20:57,820 νοικοκυριό. Λοιπόν, μετά τον πόλεμο, θα φτιάξουν άφθονη κουζίνα 234 00:20:57,820 --> 00:20:58,820 συσκευές. 235 00:20:59,360 --> 00:21:00,620 ξέρω. Απλώς ήλπιζα. 236 00:21:02,640 --> 00:21:04,300 Μη νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά μελόψωμο, κυρία μου; 237 00:21:05,200 --> 00:21:06,179 Δεν είναι άντρες. 238 00:21:06,180 --> 00:21:07,180 Είναι αγόρια. 239 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 Επικεντρώνομαι στα αγόρια γιατί είμαι πρόκειται να έχω ένα. 240 00:21:11,040 --> 00:21:12,520 Είσαι σίγουρος ότι θα γίνει αγόρι; 241 00:21:12,980 --> 00:21:15,980 Ένα αγόρι είναι αυτό που θέλει ο Mike και ένα αγόρι τι θα πάρει ο Μάικ. 242 00:21:22,800 --> 00:21:29,340 Μου αρέσεις πολύ 243 00:21:29,340 --> 00:21:30,340 πολύ. 244 00:21:48,850 --> 00:21:55,310 Αν θέλεις να είσαι στην αγκαλιά κάποιου απόψε, φρόντισε να είσαι στην αγκαλιά σου 245 00:21:55,310 --> 00:21:57,490 το δικό μου. Μου αρέσουν τα χείλη σου. 246 00:21:58,170 --> 00:21:59,490 Και μου αρέσουν τα μάτια σου. 247 00:21:59,890 --> 00:22:01,210 Σου αρέσουν τα αυτιά μου; 248 00:22:02,230 --> 00:22:07,750 Τούτες, όχι γραβάτες, κλαις. Δείτε, δείτε, δείτε, δείτε, δείτε, δείτε το φεγγάρι από πάνω. 249 00:22:08,510 --> 00:22:10,790 Τρόπος, τρόπος, τρόπος, τρόπος, πολύ ψηλά στο μπλε. 250 00:22:12,230 --> 00:22:15,590 Δείτε, δείτε, δείτε, δείτε, νομίζω ότι πέφτω μέσα αγάπη. 251 00:22:15,910 --> 00:22:18,330 Και όταν πέφτω, νομίζω ότι σε ερωτεύομαι. 252 00:22:37,090 --> 00:22:40,730 Ο γιος και... Ναι, θα είναι κάποιος πατέρας κάνουν. Δεν ξέρεις καν τι μπαίνει 253 00:22:40,730 --> 00:22:41,730 το γιογιό. 254 00:22:43,030 --> 00:22:45,210 Το κάτω μέρος του μωρού. 255 00:22:47,210 --> 00:22:48,410 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 256 00:22:48,770 --> 00:22:49,769 Ω, σσσ. 257 00:22:49,770 --> 00:22:54,130 Στην επικείμενη και ευτυχισμένη πατρότητα μου. Ναι, γίνεσαι πιο χαρούμενος και δεν θα γίνεις 258 00:22:54,130 --> 00:22:55,230 χρειάζομαι αεροπλάνο για να πάω σπίτι. 259 00:22:56,030 --> 00:22:58,010 Μια απλή μπαγκατέλα. 260 00:23:06,960 --> 00:23:08,300 Εκτιμώ που μου δίνεις δύναμη. 261 00:23:08,760 --> 00:23:11,360 Δεν είναι από τη μέση μου. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το εταιρεία, ξέρεις. 262 00:23:12,240 --> 00:23:14,560 Πόσα πλήρωσες για αυτό το παλιό ταλαιπωρία; 263 00:23:15,000 --> 00:23:16,000 Τριάντα πέντε δολάρια. 264 00:23:16,380 --> 00:23:19,760 Το αγόρασα μόνο γιατί είναι καλό ελαστικά. Το αυτοκίνητό μου δεν έχει λάστιχο στο δικό του. 265 00:23:23,160 --> 00:23:24,380 Τα παίρνεις μαζί σου σπίτι; 266 00:23:24,860 --> 00:23:25,860 Μπορεί επίσης. 267 00:23:26,540 --> 00:23:28,060 Δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου στο εξωτερικό. 268 00:23:31,100 --> 00:23:32,660 Τι είναι αυτό; Είναι Βίβλος; 269 00:23:33,020 --> 00:23:35,560 It's Paradise Blot του John Milton. 270 00:23:36,060 --> 00:23:37,060 Τι είναι αυτό; 271 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Όραμα, υποθέτω. 272 00:23:44,220 --> 00:23:46,800 Ξεχάστε το. Βάζω στοίχημα ότι οι δικοί σας θα χαρούν να σε δω ε; 273 00:23:48,140 --> 00:23:52,200 Αφού τελειώσει ο πόλεμος, θα πάρω εγώ ένα αυτοκίνητο. 274 00:23:52,940 --> 00:23:56,080 Πάω να απογειωθώ και να αφήσω το χώρα. 275 00:24:02,540 --> 00:24:04,720 Πώς φτάσαμε να βάλουμε νερό στο δέντρο σταθεί; 276 00:24:06,320 --> 00:24:10,520 Έτσι οι πευκοαετοί δεν θα ξεραθούν και δεν θα πέσουν μακριά πολύ σύντομα. Δικαίωμα. 277 00:24:11,920 --> 00:24:13,940 Ω, νομίζω ότι έρχεται ο Τσάρλι ΜακΚάρθι επάνω. 278 00:24:18,940 --> 00:24:22,980 Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ είπε σήμερα ότι η Ο εχθρός παίρνει ένα τελευταίο μεγάλο στοίχημα 279 00:24:22,980 --> 00:24:26,600 ξεφύγει από την απελπισμένη πτήση του στο διόγκωση. Η 3η Στρατιά του στρατηγού Πάτον είναι 280 00:24:26,600 --> 00:24:30,360 εκτελώντας ηρωικά, αλλά τον Πόλεμο Το υπουργείο παραδέχεται ότι τα θύματα είναι υψηλά. 281 00:24:30,360 --> 00:24:31,360 σβήσε, Ντέιβι. 282 00:24:36,110 --> 00:24:39,110 Αν δεν θέλουμε να ατιμάσουμε τον εαυτό μας την παραμονή των Χριστουγέννων, πρέπει να εξασκηθούμε 283 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 την ειρήνη μας, Ντέιβι. 284 00:24:40,410 --> 00:24:41,410 Καλά. 285 00:24:47,870 --> 00:24:48,870 Ετοιμος; 286 00:24:51,690 --> 00:24:54,270 Ένα, δύο, τρία. 287 00:25:07,950 --> 00:25:08,950 Το δέντρο είναι ψηλά. 288 00:25:09,990 --> 00:25:10,990 Γειά σου; 289 00:25:15,050 --> 00:25:16,050 Γειά σου; Μαμά; 290 00:25:16,270 --> 00:25:17,270 Σε ξύπνησα; 291 00:25:17,570 --> 00:25:19,150 Όχι, όχι, όχι. Είναι μόνο 8 η ώρα. 292 00:25:20,230 --> 00:25:22,930 Τίποτα σαν να δουλεύεις σε νυχτερινή βάρδια σε κάνει να χάσεις την αίσθηση του χρόνου. 293 00:25:23,210 --> 00:25:24,370 Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ. 294 00:25:24,710 --> 00:25:26,510 Τώρα, ξέρεις τι λεωφορείο θα είσαι; λήψη; 295 00:25:27,010 --> 00:25:28,170 Ναι, γι' αυτό τηλεφώνησα. 296 00:25:28,410 --> 00:25:30,890 Θα κυκλοφορήσουν ένα επιπλέον λεωφορείο αύριο, οπότε θα έχω όλη την προηγούμενη μέρα 297 00:25:30,890 --> 00:25:32,070 Χριστούγεννα να σας δώσω ένα χέρι. 298 00:25:32,530 --> 00:25:34,670 Σαν να μην εργάζεστε αρκετά σκληρά είναι. 299 00:25:35,260 --> 00:25:37,360 Άσε κάτι να κάνω κι εμένα, εντάξει; 300 00:25:37,980 --> 00:25:39,580 Ω, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Αντίο. 301 00:25:41,780 --> 00:25:44,620 Δεν είχατε επιπλέον νικέλιο εσύ, αγαπητέ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στην ομορφιά 302 00:25:44,620 --> 00:25:45,620 σαλόνι. 303 00:25:46,020 --> 00:25:47,020 Γεια σου. 304 00:25:47,360 --> 00:25:48,740 Σκέφτομαι να πάρω έναν καρπό χέννας. 305 00:25:49,220 --> 00:25:50,740 Πώς νομίζεις ότι φαίνομαι με κόκκινα μαλλιά; 306 00:25:50,940 --> 00:25:51,940 Όπως η Ρίτα Χέιγουορθ. 307 00:25:52,620 --> 00:25:54,020 Με έπεισε. 308 00:26:05,580 --> 00:26:06,980 Εδώ πάνω; Μόνο εγώ. 309 00:26:09,620 --> 00:26:12,760 Γιατί δεν περιμένεις να το φέρω στολίδια στον κάτω όροφο; 310 00:26:13,660 --> 00:26:17,020 Ω, έχω ένα κέικ στο φούρνο. ήμουν απλά ψάχνω κάτι να κάνω. 311 00:26:25,780 --> 00:26:30,000 Τζόζεφ, αυτό είναι το παλιό μεσοφόρι της Λίας που χρησιμοποιείτε ως σύρσιμο σκόνης. 312 00:26:30,580 --> 00:26:33,420 Όταν είναι μετάξι, θέλω να φτιάξω κάτι για το μωρό έξω από αυτό. 313 00:26:36,110 --> 00:26:38,390 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. μπορώ πλύνετε το. 314 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Καθίζω. 315 00:26:44,810 --> 00:26:46,390 Ήσουν στα πόδια σου όλη την εβδομάδα. 316 00:26:46,710 --> 00:26:47,710 Σας ευχαριστώ. 317 00:26:52,870 --> 00:26:56,510 Τώρα, πρόσεχε πώς τα χειρίζεσαι. Τα παλιά είναι πολύ, πολύ εύθραυστα. 318 00:27:05,070 --> 00:27:06,070 Τέσσερις γενιές. 319 00:27:07,030 --> 00:27:09,950 Ο προπάππους μου το έφερε πίσω από Κίνα. 320 00:27:10,750 --> 00:27:11,750 Ταξιδιώτης. 321 00:27:13,050 --> 00:27:15,030 Όπως όλοι οι άντρες της οικογένειάς μου. 322 00:27:15,670 --> 00:27:16,850 Χαλαράδες και κραυγές. 323 00:27:17,790 --> 00:27:20,450 Ένιωσα σαν προδότης που παντρεύομαι α οικόπεδο. 324 00:27:23,890 --> 00:27:25,690 Θυμάστε πότε το πήραμε αυτό; 325 00:27:27,170 --> 00:27:29,530 Όταν γεννήθηκε η Λία. 326 00:27:33,260 --> 00:27:34,740 Το κατάλαβα όταν ο Μάικ ήταν δύο ετών. 327 00:27:37,620 --> 00:27:39,420 Ήθελε να παίξει με αυτό. 328 00:27:39,640 --> 00:27:41,740 Είχε μια κρίση όταν δεν τον άφηνα. 329 00:27:44,080 --> 00:27:45,880 Πάντα ήξερε τι ήθελε. 330 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 Το κάνει ακόμα. 331 00:27:48,120 --> 00:27:51,100 Θέλει αγόρι, και η Νόρα δεν πρόκειται να το κάνει δώστε του οτιδήποτε άλλο παρά. 332 00:27:53,660 --> 00:27:55,400 Πώς μπήκε αυτό το πράγμα με το στολίδι; 333 00:27:56,600 --> 00:27:58,100 Πρέπει να είναι λάθος. 334 00:27:59,640 --> 00:28:02,500 Το έφερες στο σπίτι στον Terrell όταν εκείνος ήταν τεσσάρων ετών. 335 00:28:03,070 --> 00:28:06,230 Τώρα, του άρεσε τόσο πολύ, το πήρε να κοιμάσαι μαζί του κάθε βράδυ για ένα μήνα. 336 00:28:07,570 --> 00:28:07,910 Φύγε 337 00:28:07,910 --> 00:28:14,850 αυτό για 338 00:28:14,850 --> 00:28:18,550 εμένα. Θα πάρω... Θα πάρω λίγο αέρα πριν πάω για ύπνο. 339 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 Βράδυ, Τζόζεφ. 340 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Α, Μάρκους. 341 00:28:52,080 --> 00:28:53,080 Απόγευμα. 342 00:28:53,820 --> 00:28:55,920 Κρύα νύχτα, ξαφνικά άρχισε να έρχεται εκκλησία. 343 00:28:57,160 --> 00:28:59,720 Λοιπόν, δεν θα πήγαινα στο εστιατόριο εκτός από το ότι ήταν κλειστό. 344 00:29:00,100 --> 00:29:03,420 Ίσως μπορέσω να πείσω τη Φλόριντα να κλείσει το εστιατόριο πιο συχνά. 345 00:29:05,720 --> 00:29:08,080 Αφήστε τους μισούς φορτηγατζήδες στη χώρα άστεγοι. 346 00:29:10,360 --> 00:29:14,810 Λοιπόν, μάλλον καλύτερα να κατέβω. θέλω σπίτι πριν η Μάρθα στείλει τα στρατεύματα 347 00:29:14,810 --> 00:29:15,810 για μένα. 348 00:29:16,170 --> 00:29:17,710 Κάτι σε προβληματίζει, Τζόζεφ; 349 00:29:19,070 --> 00:29:24,410 Ω, πάντα ένιωθα ότι η εκκλησία ήταν για τους ανθρώπους που χρειαζόταν κάτι να στηριχθεί. 350 00:29:24,770 --> 00:29:27,470 Όλοι χρειαζόμαστε κάτι για να στηριχτούμε. 351 00:29:30,890 --> 00:29:36,290 Η Μάρθα δεν τα βγάζει ποτέ καλά, αλλά ξέρω ότι με κατηγορεί που δεν προσπάθησα 352 00:29:36,290 --> 00:29:39,070 σταματήστε τον Τέρελ να καταταγεί. 353 00:29:40,090 --> 00:29:42,810 Περίμενε μέχρι να του επιτραπεί. Ο πόλεμος μπορεί να είχε τελειώσει μέχρι τότε. 354 00:29:43,470 --> 00:29:45,930 Είναι δύσκολο να εμποδίσεις ένα αγόρι να κάνει αυτό που κάνει πιστεύει ότι είναι σωστό. 355 00:29:46,410 --> 00:29:48,370 Το θέμα είναι ότι η Μάρθα τα κατάλαβε όλα λάθος. 356 00:29:50,290 --> 00:29:52,130 Φοβάται ότι θα προσπαθήσει να γίνει ήρωας. 357 00:29:52,730 --> 00:29:54,410 Αλλά δεν είναι στο Terrell να σκοτώνεις. 358 00:29:54,710 --> 00:29:58,350 Όταν ήταν αγόρι, περπατούσε με τα δικά του κάτω τα μάτια από φόβο μην πατήσω α 359 00:29:58,350 --> 00:30:01,790 κάμπια. Ποτέ δεν πήγε για κυνήγι με Ο Μάικ ή τα άλλα αγόρια. 360 00:30:03,290 --> 00:30:05,850 Απλώς δεν θα άντεχε να βλάψει τα προς το ζην πλάσμα. 361 00:30:06,590 --> 00:30:07,670 Και αυτό σε ανησυχεί; 362 00:30:08,810 --> 00:30:10,310 Θα μπορούσε να του κοστίσει τη ζωή. 363 00:30:17,010 --> 00:30:18,850 Ήμουν πάντα κοντά στον Μάικ. 364 00:30:20,110 --> 00:30:23,870 Θα μπορούσα πάντα να του μιλάω, αλλά ο Τέρελ κλείσε με. 365 00:30:26,050 --> 00:30:27,370 Δεν μπορούσα να τον καταλάβω. 366 00:30:28,730 --> 00:30:29,890 Ακόμα δεν μπορεί. 367 00:30:30,770 --> 00:30:32,490 Επιστρέφει ο Terrell σπίτι για τα Χριστούγεννα; 368 00:30:32,890 --> 00:30:33,890 Ναι. 369 00:30:34,550 --> 00:30:35,750 Μίλα του, Τζόζεφ. 370 00:30:39,880 --> 00:30:40,880 Δεν θα ακούσει. 371 00:30:41,220 --> 00:30:42,220 Ποτέ δεν έχει. 372 00:30:44,960 --> 00:30:47,500 Λοιπόν, καληνύχτα. 373 00:30:47,900 --> 00:30:49,100 Καληνύχτα Τζόζεφ. 374 00:31:22,570 --> 00:31:23,870 Θα σε δω πίσω στο στρατόπεδο. 375 00:32:15,009 --> 00:32:16,690 Χαίρομαι που είσαι σπίτι, Τέρελ. 376 00:32:20,110 --> 00:32:21,110 Χαίρομαι που είμαι σπίτι. 377 00:33:53,710 --> 00:33:59,510 Οι μαρκίζες έχουν χιόνι, και το μέταλ ξέρει. 378 00:34:49,639 --> 00:34:50,639 Ώρα να τα παρατήσετε. 379 00:34:51,780 --> 00:34:54,820 Έλαβα εντολή να μην σε αφήσω να μείνεις εδώ πάρα πολύ καιρό. Καλά. 380 00:34:56,179 --> 00:34:57,880 Terrell, αυτό είναι τόσο ιδιαίτερο Χριστούγεννα. 381 00:34:58,240 --> 00:35:00,100 Θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε χαρούμενο όλοι. 382 00:35:01,040 --> 00:35:02,200 Γιατί να μην είναι; 383 00:35:04,380 --> 00:35:07,640 Ξέρεις, σημαίνει τόσα πολλά για σένα μάνα αν έκανες ειρήνη με το δικό σου 384 00:35:08,300 --> 00:35:09,740 Δεν ήξερα ότι ήμασταν σε πόλεμο. 385 00:35:10,880 --> 00:35:12,700 Κοίτα, θα πάω να πάρω το παλτό σου και γαλότσες. 386 00:35:44,170 --> 00:35:45,310 Αυτό σταματά το Concord. 387 00:35:57,670 --> 00:35:58,790 Καλά Χριστούγεννα, Τσάρλι. 388 00:35:59,510 --> 00:36:01,890 Λοιπόν, άλλες δύο μέρες έμειναν. Το παίρνεις εύκολο. 389 00:37:42,690 --> 00:37:43,990 Που εξαφανίστηκες; 390 00:37:45,010 --> 00:37:48,710 Αυτές οι παλιές εφημερίδες έχουν στρώσει περίπου για μια εβδομάδα. Τους παρέλαβα 391 00:37:48,710 --> 00:37:49,710 αποθήκη διάσωσης. 392 00:37:50,030 --> 00:37:52,830 Λοιπόν, ο Ντέιβι θα το έκανε αυτό αύριο στο βαγόνι του. 393 00:37:53,310 --> 00:37:57,490 Δεν θα τα κατάφερνε ποτέ. Σταματήστε κάπου διαβάστε τα ξανά, βεβαιωθείτε ότι δεν το είχε κάνει 394 00:37:57,490 --> 00:37:58,348 έχασε οτιδήποτε. 395 00:37:58,350 --> 00:37:59,350 Αληθής. 396 00:38:00,990 --> 00:38:02,330 Ο Terrell πήγε για ύπνο; 397 00:38:02,950 --> 00:38:03,950 υποθέτω. 398 00:38:04,210 --> 00:38:05,330 Δεν είναι κάτω. 399 00:38:07,660 --> 00:38:08,980 Μίλησες μαζί του, Τζόζεφ; 400 00:38:12,120 --> 00:38:14,020 Χρειάζονται δύο για να γίνει μια συζήτηση. 401 00:38:43,280 --> 00:38:44,259 Πονάει κανείς; 402 00:38:44,260 --> 00:38:45,260 Είναι καλά το μωρό; 403 00:38:47,540 --> 00:38:50,100 Συγγνώμη, παιδιά. Πρέπει να έχει σκιρτήσει σε ένα κομμάτι πάγου. 404 00:38:50,300 --> 00:38:51,720 Λοιπόν, καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά. Έχετε ένα φακός; 405 00:38:53,220 --> 00:38:54,980 Γιατί δεν κλείνεις την πόρτα πίσω μας; 406 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Απλώς τραβήξτε αυτόν τον μοχλό. 407 00:39:01,340 --> 00:39:02,259 Υπομονή. 408 00:39:02,260 --> 00:39:03,260 Κλείσε το εκεί. 409 00:39:04,300 --> 00:39:05,980 Φαίνεται ότι σπάσαμε ένα καλάμι. 410 00:39:06,780 --> 00:39:08,060 Δεν θα μπορέσουμε να οδηγήσουμε. 411 00:39:10,509 --> 00:39:12,890 Σπασμένη ράβδος. Λίγο χριστουγεννιάτικο δώρο. 412 00:39:18,190 --> 00:39:19,190 Είναι κακό; 413 00:39:19,270 --> 00:39:21,210 Α, θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Κανείς δεν έπαθε τίποτα. 414 00:39:21,590 --> 00:39:22,488 Συγγνώμη, παιδιά. 415 00:39:22,490 --> 00:39:23,488 Φαίνεται ότι έχουμε κολλήσει. 416 00:39:23,490 --> 00:39:27,490 Λοιπόν, το επόμενο λεωφορείο θα μας πάρει, δεν θα το κάνει; Δεν υπάρχει άλλο λεωφορείο. Εμείς 417 00:39:27,490 --> 00:39:28,830 μείνε εδώ. Θα παγώσουμε. 418 00:39:29,290 --> 00:39:31,730 Ω, όχι, όχι. Ο κινητήρας και ο θερμαντήρας, ακόμα δουλεύουν. 419 00:39:31,950 --> 00:39:34,130 Και είμαστε μόλις δέκα μίλια περίπου μακριά πόλη. 420 00:39:34,730 --> 00:39:38,010 Εάν δεν εμφανιστούμε, θα εμφανιστεί ο αποστολέας καταλάβω ότι κάτι δεν πάει καλά. Αποστολή α 421 00:39:38,010 --> 00:39:39,270 ρυμουλκούμενο. Αυτό μπορεί να πάρει ώρες. 422 00:39:39,550 --> 00:39:41,270 Ξέρεις κάπου εδώ γύρω με ένα τηλέφωνο; 423 00:39:41,510 --> 00:39:44,410 Θα μπορούσα να καλέσω τον αποστολέα και να το πάρω ελάτε αμέσως. 424 00:39:44,890 --> 00:39:46,530 Υπάρχει ένα πανδοχείο περίπου ένα μίλι πιο κάτω δρόμος. 425 00:39:47,470 --> 00:39:48,470 Θα πάω και εγώ. 426 00:39:48,590 --> 00:39:49,970 Θέλω να τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου. 427 00:40:07,920 --> 00:40:08,920 Είμαι εντάξει. 428 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Γειά σου; 429 00:40:15,260 --> 00:40:16,260 Γειά σου; 430 00:40:17,800 --> 00:40:18,800 Γειά σου; Γειά σου; 431 00:40:19,040 --> 00:40:20,040 Δεν ωφελεί. 432 00:40:20,780 --> 00:40:22,920 Ήλπιζα να είμαι φροντιστής τριγύρω εσύ. 433 00:40:23,260 --> 00:40:25,460 Μείνε εδώ. Πάω να δω αν Μπορώ να βρω έναν τρόπο να μπω. 434 00:40:25,700 --> 00:40:26,700 Εντάξει. 435 00:40:48,620 --> 00:40:49,279 Είσαι καλά; 436 00:40:49,280 --> 00:40:50,980 Πέρασέ με ξανά όταν σταματήσω να τρέμω. 437 00:40:51,360 --> 00:40:54,540 Λοιπόν, το ρεύμα έχει κοπεί, οπότε δεν υπάρχει θερμότητα ή φως, αλλά υπάρχει τζάκι και 438 00:40:54,540 --> 00:40:55,540 άφθονο ξύλο. 439 00:40:57,560 --> 00:41:01,120 Το μόνο που λείπει είναι η τρελή δεσποινίς Havisham, ε; 440 00:41:01,900 --> 00:41:02,900 Και οι ιστοί αράχνης. 441 00:41:03,620 --> 00:41:05,440 Ω, έχετε διαβάσει τις Μεγάλες Προσδοκίες; 442 00:41:06,140 --> 00:41:09,000 Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε στρατόπεδο τη νύχτα εκτός από το διάβασμα. 443 00:41:10,660 --> 00:41:12,040 Α, πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. 444 00:41:12,380 --> 00:41:13,840 Ω, είδα ένα στο χολ. 445 00:41:37,810 --> 00:41:39,170 Ραχήλ. Λία Μπάντυ. 446 00:41:39,730 --> 00:41:40,730 Ναί. 447 00:41:41,050 --> 00:41:42,050 Ωραία, ευχαριστώ. 448 00:41:42,250 --> 00:41:46,510 Άκου, χάλασε το λεωφορείο από το Πίτσφιλντ κάτω περίπου ένα μίλι ανατολικά του Weldon Inn. 449 00:41:47,730 --> 00:41:48,730 Όλοι είναι καλά. 450 00:41:49,490 --> 00:41:51,490 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε στην οικογένειά μου και πες τους ότι είμαι εντάξει. 451 00:41:52,350 --> 00:41:54,210 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Εντάξει, αντίο, Ρέιτσελ. 452 00:41:56,290 --> 00:41:59,690 Ο χειριστής είπε ότι ορισμένες από τις γραμμές είναι κάτω και δεν θα στείλουν το 453 00:41:59,690 --> 00:42:04,090 συνεργεία επισκευής μέχρι να σταματήσει η καταιγίδα. Αλλά Της είπα για το λεωφορείο και είπε 454 00:42:04,090 --> 00:42:05,090 θα έπαιρνε... 455 00:42:05,160 --> 00:42:08,500 Επισκευαστής τηλεφωνικής εταιρείας να οδηγεί πόλη για να πει στον αποστολέα να στείλει 456 00:42:08,500 --> 00:42:10,760 ένα ρυμουλκούμενο. Οπότε υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να έρθει το ρυμουλκούμενο. 457 00:42:11,760 --> 00:42:13,440 Καλύτερα να φύγεις από τα βρεγμένα σου πράγματα. 458 00:42:18,280 --> 00:42:19,280 Είμαι ο Aaron Kaplan. 459 00:42:20,660 --> 00:42:21,660 Λία Μπάντυ. 460 00:42:32,720 --> 00:42:33,720 Νιώθεις καλύτερα; 461 00:42:37,040 --> 00:42:38,040 Ο καφές είναι υπέροχος. 462 00:42:39,120 --> 00:42:42,080 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είχαμε βοηθήσει τον εαυτό μας. Είναι αρκετά κακό που εισβάλαμε. 463 00:42:42,340 --> 00:42:45,220 Άφησα ένα σημείωμα και πέντε δολάρια για το καφέ στο παράθυρο που έσπασα. 464 00:42:45,820 --> 00:42:47,020 Φαντάζομαι ότι είναι εντάξει τότε. 465 00:42:50,740 --> 00:42:53,660 Φαίνεται να ξέρεις τον δρόμο σου κουζίνα. Είσαι μάγειρας; 466 00:42:54,040 --> 00:42:55,220 Εννοώ στρατιωτικό μάγειρα. 467 00:42:55,680 --> 00:43:00,560 Χτύπησα πολύ πριν γίνω μέλος ο στρατός. Είχα πολλές δουλειές. 468 00:43:03,440 --> 00:43:05,260 Ένας από αυτούς ήταν ένας μάγειρας μικρής παραγγελίας στο α τραπεζαρία. 469 00:43:07,560 --> 00:43:08,560 Ζεις στο Πίτσφιλντ; 470 00:43:09,520 --> 00:43:10,640 Λοιπόν, για την ώρα. 471 00:43:11,340 --> 00:43:12,520 Δουλεύω στο πολεμικό εργοστάσιο. 472 00:43:13,220 --> 00:43:14,740 Θα πάω σπίτι στο Rockport για Χριστούγεννα. 473 00:43:16,460 --> 00:43:17,460 Είμαι στο Ντέβον. 474 00:43:17,640 --> 00:43:19,060 Ο αδερφός μου είναι στο Ντέβον. 475 00:43:19,360 --> 00:43:20,480 Τέρελ Μπάντι, τον ξέρεις; 476 00:43:21,040 --> 00:43:22,540 Χιλιάδες παιδιά στο Ντέβον. 477 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Έρχονται και φεύγουν. 478 00:43:25,280 --> 00:43:30,460 Από τότε ζητάω ενεργό δράση ο πόλεμος ξεκίνησε. 479 00:43:31,360 --> 00:43:33,540 Τελικά το πήρα. Στέλνω σωστά μετά τις διακοπές. 480 00:43:37,660 --> 00:43:39,360 Δεν σε ενοχλεί που μπορεί να πάρεις σκοτώθηκε; 481 00:43:42,020 --> 00:43:43,200 Α, υπάρχουν χειρότερα πράγματα. 482 00:43:45,640 --> 00:43:49,020 Λοιπόν, τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο από το να πεθάνεις πριν καν έχεις την ευκαιρία να ζήσεις; 483 00:43:49,620 --> 00:43:51,240 Εξαρτάται τι θα είναι αυτή η ζωή. 484 00:43:53,340 --> 00:43:55,340 Πάω να επισκεφτώ έναν φίλο μου μέσα το στρατιωτικό νοσοκομείο. 485 00:43:55,800 --> 00:43:57,560 Είμαστε πραγματικά μαζί σε ένα ορφανοτροφείο κλείσιμο. 486 00:43:59,980 --> 00:44:03,300 Ίσως επειδή είμαστε και οι δύο ζευγάρι των μονόσφαιρων. 487 00:44:04,100 --> 00:44:05,100 Τι εννοείς; 488 00:44:06,280 --> 00:44:10,520 Οι γονείς μου ήταν μετανάστες, και αυτοί κράτησαν τους παλιούς τρόπους της χώρας τους, έτσι 489 00:44:10,520 --> 00:44:13,620 πέθαναν και με έστειλαν στο ορφανοτροφείο, μετά βίας μιλούσα αγγλικά. 490 00:44:14,900 --> 00:44:18,860 Οι γονείς του Τζέσι ήταν μέτοχοι και μετακόμισαν στην πόλη για να δώσουν το παιδί τους 491 00:44:18,860 --> 00:44:21,820 μια καλύτερη ευκαιρία στη ζωή, και ήταν σκοτώθηκε σε τροχαίο. 492 00:44:22,520 --> 00:44:29,100 Ενωθήκαμε μαζί και έστειλε έξω πριν από περίπου έξι μήνες, και ήρθε 493 00:44:29,100 --> 00:44:30,100 πίσω. 494 00:44:35,600 --> 00:44:36,600 Αλλά είναι ζωντανός. 495 00:44:36,760 --> 00:44:39,220 Τουλάχιστον δεν πέθανε σε κάποια αιματηρή παραλία. 496 00:44:41,700 --> 00:44:42,700 λυπάμαι. 497 00:44:46,700 --> 00:44:47,700 Ό,τι είπα. 498 00:44:51,020 --> 00:44:52,840 Δεν ξέρω γιατί κλαίω. 499 00:44:55,300 --> 00:44:59,740 Δεν μπορούσα να κλάψω όταν σκοτώθηκε ο Φρανκ. Ι δεν μπορούσα καν να μιλήσω για αυτό. 500 00:45:00,360 --> 00:45:01,780 Ούτε καν στην οικογένειά μου. 501 00:45:04,270 --> 00:45:05,670 Λοιπόν, είναι εύκολο να μιλάς με αγνώστους. 502 00:45:07,470 --> 00:45:10,210 Δεν νιώθεις ότι τους πληγώνεις με την πληγή σου. 503 00:45:14,830 --> 00:45:17,090 Μεγάλωσα με το αγόρι που πήγαινα παντρευτείτε. 504 00:45:18,990 --> 00:45:20,450 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 505 00:45:22,030 --> 00:45:24,430 Πάντα ξέραμε ότι κάποια μέρα θα το πετύχαμε παντρεμένος. 506 00:45:27,330 --> 00:45:28,910 Σκοτώθηκε στο Anzio. 507 00:45:38,120 --> 00:45:39,120 Όλοι λυπούνται. 508 00:45:41,360 --> 00:45:43,640 Τουλάχιστον έχει κάποιον να θρηνήσει αυτόν. 509 00:45:45,080 --> 00:45:47,040 Όλοι έχουν κάποιον να τον θρηνήσουν. 510 00:45:56,980 --> 00:45:58,280 Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 511 00:46:21,960 --> 00:46:22,960 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 512 00:46:23,460 --> 00:46:24,560 Καλύτερα να είναι επιβολή. 513 00:46:25,020 --> 00:46:26,160 Έχουμε ένα μεγάλο σπίτι. 514 00:46:27,280 --> 00:46:30,540 Και δεν θα ήταν η πρώτη μου φορά οικογένεια κάλεσε έναν στρατιώτη να ξοδέψει 515 00:46:30,540 --> 00:46:31,540 Χριστούγεννα μαζί μας. 516 00:46:32,920 --> 00:46:34,460 Άλλωστε δεν έχεις πού να μείνεις. 517 00:46:35,460 --> 00:46:36,379 Υπάρχει ένα πανδοχείο. 518 00:46:36,380 --> 00:46:37,380 τσέκαρα. 519 00:46:37,700 --> 00:46:38,880 Αμφιβάλλω ότι θα πάρεις δωμάτιο. 520 00:46:39,660 --> 00:46:43,800 Οι οικογένειες που έρχονται να τους επισκεφτούν Τα αγόρια στο νοσοκομείο συνήθως κάνουν κράτηση για όλα 521 00:46:43,800 --> 00:46:44,800 τα δωμάτια εκ των προτέρων. 522 00:46:47,740 --> 00:46:49,180 Είναι δύσκολο να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα. 523 00:46:54,410 --> 00:46:56,010 επρόκειτο να πλέξω κάτι για το μωρό. 524 00:46:56,230 --> 00:46:57,950 Με τις νύχτες εργασίας, δύσκολα μπορώ να μείνω ξύπνιος. 525 00:46:58,810 --> 00:47:02,450 Λία, ζεσταίνω την κατσαρόλα οι υπόλοιποι είχαμε για δείπνο. 526 00:47:02,990 --> 00:47:05,130 Φαντάζομαι ότι εσύ και ο Άαρον πεινάτε. 527 00:47:05,630 --> 00:47:08,550 Ω, δεν είναι τίποτα σαν μια βόλτα σε ένα χιονοθύελλα για να ανοίξει η όρεξη. 528 00:47:09,210 --> 00:47:10,230 το πιστεύω. 529 00:47:10,890 --> 00:47:12,990 Aaron, ελπίζω να μην σε πειράζει να το μοιραστείς Το δωμάτιο του Terrell. 530 00:47:13,410 --> 00:47:16,230 Ω, όχι, όχι, το εκτιμώ. Απλά ελπίζω Δεν παρεμβαίνω. 531 00:47:16,770 --> 00:47:18,030 Έχεις τη δική σου οικογένεια. 532 00:47:18,470 --> 00:47:22,170 Λοιπόν, ο πόλεμος μας έκανε να νιώθουμε όλα αυτά τα αγόρια και οι υπηρέτες είναι μέρος του 533 00:47:22,170 --> 00:47:23,170 την οικογένειά μας τώρα. 534 00:47:23,610 --> 00:47:24,610 Σας ευχαριστώ. 535 00:47:26,850 --> 00:47:27,850 Ντέιβι; Τι; 536 00:47:28,430 --> 00:47:29,530 Ώρα να πάτε για ύπνο. 537 00:47:29,850 --> 00:47:32,310 Ο Φρεντ Άλεν είναι απόψε. Αρχίζει σε πέντε λεπτά. 538 00:47:33,630 --> 00:47:36,470 Εντάξει. Αλλά αμέσως μετά τον Φρεντ Άλεν, πας για ύπνο. 539 00:47:36,710 --> 00:47:37,710 Ελήφθη ασύρματου. 540 00:48:27,109 --> 00:48:29,310 Λοιπόν, θα με ενημερώσεις αν είναι αγόρι ή κορίτσι, σωστά; 541 00:48:29,630 --> 00:48:30,630 Α, είναι αγόρι. 542 00:48:31,730 --> 00:48:35,110 Αλλά αν αποδειχθεί ότι είναι κορίτσι, θα το κάνω πες της να σώσει τον πρώτο χορό 543 00:48:35,270 --> 00:48:36,990 Μη νομίζεις ότι δεν θα σε αναλάβω ότι. 544 00:48:37,870 --> 00:48:38,930 Μείνετε σε επαφή, ε; 545 00:48:39,550 --> 00:48:40,550 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 546 00:48:41,430 --> 00:48:44,690 Και όταν φτάσω στο Κάνσας, θα πάω δουλέψτε τον πισινό μου για να σας στείλω το 547 00:48:44,690 --> 00:48:46,430 η καλύτερη ομάδα πιλότων αυτής της ομάδας είχε. 548 00:48:47,730 --> 00:48:48,730 Ερχομός! 549 00:49:11,880 --> 00:49:14,880 Δεν ξέρω γιατί η μαμά κρατιέται ακόμα αυτό. Το έχω από την πρώτη 550 00:49:14,880 --> 00:49:15,940 Χριστούγεννα μπορώ να θυμηθώ. 551 00:49:16,700 --> 00:49:18,280 Ίσως γι' αυτό δεν θα το αποχωριστεί. 552 00:49:19,060 --> 00:49:20,800 Θέλω να κρατήσω και τις αναμνήσεις μου. 553 00:49:21,380 --> 00:49:22,380 Οι χαρούμενες αναμνήσεις. 554 00:49:23,240 --> 00:49:26,660 Μοιάζεις πολύ με τη μαμά, τη Νόρα. Εσείς και οι δύο νοιάζονται για τα ίδια πράγματα. 555 00:49:27,640 --> 00:49:28,640 Ειδικά ο Μάικ. 556 00:49:28,900 --> 00:49:29,900 Ειδικά ο Μάικ. 557 00:49:30,880 --> 00:49:33,280 Ναι, τα κατάφερε και τα κατάφερε επιστρέφοντας σπίτι. 558 00:49:42,410 --> 00:49:43,410 Δεν σκεφτόμουν. 559 00:49:44,970 --> 00:49:45,970 Ο Φρανκ είναι νεκρός. 560 00:49:48,270 --> 00:49:53,490 Ξέρω ότι δεν κατάφερα να το δεχτώ, αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από την αλήθεια 561 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 για πάντα. 562 00:49:55,770 --> 00:49:58,790 Η ζωή συνεχίζεται, παρόλο που μερικές φορές δεν είμαστε σίγουροι γιατί. 563 00:50:02,070 --> 00:50:04,670 Πρέπει να πάρω κάτι για τη μαμά το κατάστημα. 564 00:50:05,010 --> 00:50:08,450 Τα καταστήματα κλείνουν νωρίς σήμερα γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων. 565 00:50:08,760 --> 00:50:11,720 Οπότε αν θέλεις κάτι, μίλα. Αν το γλυκοπωλείο έχει καμιά χριστουγεννιάτικη καραμέλα 566 00:50:11,720 --> 00:50:14,280 αριστερά, πάρε ένα κουτί. Πουλήθηκαν όλοι έξω στο Πίτσφιλντ. 567 00:50:14,600 --> 00:50:15,820 Δικαίωμα. Τα λέμε αργότερα. 568 00:50:16,220 --> 00:50:17,220 Αντίο. 569 00:50:19,040 --> 00:50:22,340 Ήλπιζα ότι τα πράγματα θα ήταν καλύτερα ανάμεσα στον Τέρελ και τον μπαμπά, ότι μπορούσαν 570 00:50:22,340 --> 00:50:23,340 πέρα από τις διαφορές τους. 571 00:50:23,760 --> 00:50:25,860 Δεν ξέρω γιατί είναι τόσο σε αντίθεση ο ένας τον άλλον. 572 00:50:26,120 --> 00:50:28,380 Ο πατέρας σου αγαπάει τον Terrell όσο κι εκείνος αγαπάει τον Mike. 573 00:50:29,160 --> 00:50:30,160 Ο Terrell σκέφτεται διαφορετικά. 574 00:50:31,100 --> 00:50:34,280 Όχι ότι επηρεάζει τον τρόπο που νιώθει για τον Mike. Λατρεύει τον Μάικ. 575 00:50:35,120 --> 00:50:36,800 Τον κοιτάζει ψηλά. Πάντα έχει. 576 00:50:38,370 --> 00:50:39,370 Α, θα το πάρω. 577 00:50:44,150 --> 00:50:45,450 Γύρισες νωρίς από το νοσοκομείο. 578 00:50:51,890 --> 00:50:53,210 Θα πάρω τα φλιτζάνια και τα πιατάκια. 579 00:51:38,450 --> 00:51:39,450 Ξεχάστε το. 580 00:51:41,930 --> 00:51:43,010 Πάλι χιονίζει. 581 00:51:44,270 --> 00:51:45,430 Έχεις δύο από τα ίδια. 582 00:51:45,710 --> 00:51:46,870 Ο άλλος είναι ο Μάικ. 583 00:51:47,210 --> 00:51:51,110 Αυτός είμαι εγώ, και είναι πανομοιότυποι φωτογραφίες του Terrell και του Davey. 584 00:51:51,730 --> 00:51:55,930 Όλοι μας τριών μηνών, γυμνός πάτος σε ένα χαλί από δέρμα αρκούδας. 585 00:51:56,270 --> 00:52:00,310 Όχι ακριβώς πρωτότυπο. Ποτέ δεν υπάρχουν περισσότερα από έναν φωτογράφο στην πόλη και πότε 586 00:52:00,310 --> 00:52:02,870 πέθανε, ο γιος του κληρονόμησε την κάμερα και το χαλί από δέρμα αρκούδας. 587 00:52:03,410 --> 00:52:05,030 Υπάρχει κάτι για να πούμε παράδοση. 588 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 Γνωρίζοντας ποιος είσαι και πού ήρθες από; 589 00:52:11,360 --> 00:52:13,000 Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ την οικογένειά σου. 590 00:52:18,360 --> 00:52:19,460 Το πόδι είναι χαλαρό. 591 00:52:20,120 --> 00:52:21,240 Θα σπάσεις το λαιμό σου. 592 00:52:21,980 --> 00:52:23,820 Εγώ και η γυναίκα του τσαγκάρη. 593 00:52:25,560 --> 00:52:27,440 Λάβετε το μήνυμα. Θα το φτιάξω. 594 00:52:28,040 --> 00:52:29,620 Τι θέλετε να κατεβάσω; 595 00:52:29,960 --> 00:52:32,280 Το μικρό ξωτικό που ταίριαζε με τη γροθιά μπολ. 596 00:52:32,640 --> 00:52:35,660 Νομίζεις ότι την γαλοπούλα την πήρες αύριο είναι αρκετά μεγάλο; 597 00:52:36,240 --> 00:52:39,880 Θα τρώμε αποφάγια για ένα ολόκληρη την εβδομάδα. Άλλωστε, έχουμε επίσης 598 00:52:39,880 --> 00:52:40,880 γλυκόξινα κεφτεδάκια. 599 00:52:41,320 --> 00:52:42,320 Πού το πήρες το κρέας; 600 00:52:42,960 --> 00:52:46,500 Τι κρέας; Τα φτιάχνω πλιγούρι βρώμης, αυγά και αλεσμένους ξηρούς καρπούς. 601 00:52:47,100 --> 00:52:50,360 Υπολογίζω τη σάλτσα για να καλύψω α πλήθος αμαρτιών. 602 00:52:50,920 --> 00:52:54,020 Έπρεπε να ρωτήσεις τη Φλώρα στο τραπεζαρία για τη συνταγή της. 603 00:52:56,100 --> 00:52:59,280 Η Flora μπορεί να είναι χαρούμενη και φίλη του οδηγού φορτηγού, αλλά το μαγείρεμα φεύγει 604 00:52:59,280 --> 00:53:00,500 πολύ επιθυμητό. 605 00:53:00,760 --> 00:53:02,400 Και αυτό χρειάζεται περισσότερο μοσχοκάρυδο. 606 00:53:03,310 --> 00:53:06,610 Φαίνεται να χιονίζει έτσι, του Μάικ θα δυσκολευτώ να φτάσω από εδώ 607 00:53:06,610 --> 00:53:08,450 Η Βοστώνη μετά την προσγείωση του αεροπλάνου του. 608 00:53:08,650 --> 00:53:11,630 Α, δεν πρόκειται να αφήσει τίποτα να κρατηθεί τον από τη Νόρα και το μωρό. 609 00:53:13,310 --> 00:53:15,910 Μιλάς σαν να έχει ήδη γεννηθεί αυτό το μωρό. 610 00:53:16,250 --> 00:53:17,109 θα είναι. 611 00:53:17,110 --> 00:53:19,290 Πώς θα νιώθεις να είσαι γιαγιά; 612 00:53:21,610 --> 00:53:23,490 Πώς θα νιώθεις να είσαι παππούς; 613 00:53:26,050 --> 00:53:29,390 Ξέρεις, χαίρομαι που η Λία κάλεσε τον Άαρον εδώ. Είναι ωραίο αγόρι. 614 00:53:30,170 --> 00:53:31,530 Όχι αγόρι, Μάρθα. 615 00:53:34,670 --> 00:53:36,770 Αλλά θα φύγει σύντομα. ξέρω. 616 00:53:38,050 --> 00:53:42,430 Θέλω μόνο η Λία να κοιτάξει γύρω της και να δει ότι ο κόσμος δεν έφτασε στο τέλος του. 617 00:53:43,230 --> 00:53:46,610 Είναι καιρός για θλίψη. Ώρα να βάλουμε η θλίψη στην άκρη. 618 00:53:51,270 --> 00:53:58,170 Ελπίζω αυτά τα χριστουγεννιάτικα φώτα ακόμα εργασία. Κατασκευάστηκαν 619 00:53:58,170 --> 00:53:59,630 στην Ιαπωνία πριν τον πόλεμο. 620 00:53:59,970 --> 00:54:01,330 Τώρα φτιάχνουν άλλα πράγματα. 621 00:54:01,770 --> 00:54:05,170 Αυτό είναι πραγματικά, το κάνουμε ακόμα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια. Ορίστε, συνδέστε το. 622 00:54:05,170 --> 00:54:06,770 ακόμα δουλεύει. Το Lemonavender είναι ενεργοποιημένο. 623 00:54:09,830 --> 00:54:11,050 Ναι! Ναι! 624 00:54:13,730 --> 00:54:14,910 Το Lemonavender υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό. 625 00:54:15,110 --> 00:54:17,130 Υπάρχουν ειδικές εκπομπές την παραμονή των Χριστουγέννων, Ο Ντέιβι. 626 00:54:17,630 --> 00:54:19,890 Εννοείς ότι ο Pepper McGee και η Molly δεν θα είναι σε οποιοδήποτε από τα δύο; 627 00:54:20,110 --> 00:54:22,430 Σε κάθε ζωή πρέπει λίγη βροχή πτώση. 628 00:54:22,770 --> 00:54:26,210 Τώρα, το διόρθωσα, αλλά είναι εύκολο είναι στην κορυφή του δέντρου. 629 00:54:28,290 --> 00:54:29,830 Τι είπαν στο USO; 630 00:54:30,190 --> 00:54:34,550 Όλοι οι δρόμοι είναι χιονισμένοι, αλλά είναι να πάρεις εκχιονιστικό από τον στρατό, 631 00:54:34,550 --> 00:54:36,850 και θα μπορέσουν να φέρουν τα παιδιά από το νοσοκομείο. 632 00:54:38,950 --> 00:54:43,230 Υποτίθεται ότι θα βάλεις τα παγάκια ένα κάθε φορά. Παίρνει πάρα πολύ χρόνο. 633 00:54:43,470 --> 00:54:44,470 Μου αρέσουν οι σβώλοι. 634 00:54:44,670 --> 00:54:47,390 Λοιπόν, δεν το κάνουμε, οπότε κάντε το σωστά ή κάντε το κάτι άλλο. 635 00:54:48,290 --> 00:54:49,530 Εντάξει, θα το κάνω σωστά. 636 00:54:52,250 --> 00:54:53,250 Είναι αργά. 637 00:54:54,030 --> 00:54:57,670 Είναι μόνο 6,30. Φαίνεται μόνο αργά γιατί νυχτώνει νωρίς. 638 00:54:58,050 --> 00:54:59,430 Ναι, αλλά ο Μάικ είπε παραμονή Χριστουγέννων. 639 00:55:00,350 --> 00:55:02,250 Υπάρχει ακόμα πολλή παραμονή Χριστουγέννων αριστερά. 640 00:55:02,490 --> 00:55:04,850 Εξάλλου, αυτό το αεροπλάνο έρχεται. Τι λέγεται; 641 00:55:05,570 --> 00:55:06,930 Διοίκηση Αερομεταφορών ATC. 642 00:55:07,130 --> 00:55:09,990 Ναι, καλά, είπε ο Άαρον αν αυτά τα αεροπλάνα απογειώνονται και φτάνουν όποτε θέλουν. 643 00:55:10,030 --> 00:55:11,350 Επίσης, οι δρόμοι είναι κακοί. 644 00:55:11,550 --> 00:55:14,410 Μπορεί να δυσκολευτεί να φτάσει εδώ από τη Βοστώνη όταν προσγειώνεται. 645 00:55:15,870 --> 00:55:16,870 Ίσως αυτός είναι ο Μάικ. 646 00:55:19,250 --> 00:55:20,250 Γειά σου; 647 00:55:21,330 --> 00:55:23,650 Α, ναι, θα την βάλω, χειριστή. 648 00:55:24,010 --> 00:55:25,370 Είναι η Σιού Σίτι, η μητέρα σου. 649 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 Γειά σου; 650 00:55:31,790 --> 00:55:32,790 Καλά Χριστούγεννα, μαμά. 651 00:55:33,910 --> 00:55:36,390 Θα είχα καλέσει, αλλά υπήρξε ένα χιονοθύελλα και τα τηλέφωνα δεν λειτουργούν 652 00:55:36,390 --> 00:55:37,390 μέχρι τώρα. 653 00:55:39,190 --> 00:55:40,730 Λοιπόν, πες στον μπαμπά ότι θα πρέπει περίμενε. 654 00:55:42,150 --> 00:55:44,050 Το μωρό δεν πρόκειται να γεννηθεί μέχρι το δικό του ο πατέρας γυρίζει σπίτι. 655 00:55:46,150 --> 00:55:48,010 Τι γίνεται με αυτό; Αυτός με το μεγάλο Α; 656 00:55:48,550 --> 00:55:50,210 Πρώτη Στρατιά. Πολέμησαν στη Νορμανδία. 657 00:55:51,510 --> 00:55:52,710 Τι θα λέγατε για αυτό το φανταχτερό; 658 00:55:53,390 --> 00:55:54,390 82η Αερομεταφερόμενη. 659 00:55:54,810 --> 00:55:56,910 Ρε, ξέρεις πολλά. Γεια σας αγόρια. 660 00:55:57,750 --> 00:55:58,750 Τι συμβαίνει; 661 00:55:59,630 --> 00:56:02,210 Α, απλώς δείχνω στον Ντέιβι μερικά από αυτά μπαλώματα διαίρεσης. 662 00:56:03,230 --> 00:56:05,250 Ω, δεν τα πειράζουν αυτά. 663 00:56:05,510 --> 00:56:08,530 Δείξτε του το έμπλαστρο για τη μοίρα του Μάικ. Ορίστε, επιτρέψτε μου να έχω το βιβλίο. 664 00:56:08,990 --> 00:56:12,610 Ξέρεις, το διάβασα στο περιοδικό Life ο πρόεδρος το σχεδίασε μόνος του. 665 00:56:12,930 --> 00:56:13,509 Χωρίς πλάκα. 666 00:56:13,510 --> 00:56:15,670 Ω, ναι, αυτοί οι τύποι είναι οι τρόμοι οι κατάσκοποι. 667 00:56:15,890 --> 00:56:20,550 Έχουν γκρεμίσει μερικά από τα μεγάλα Γερμανοί πράκτορες. Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε α 668 00:56:20,550 --> 00:56:21,550 λεπτό. 669 00:56:47,150 --> 00:56:51,530 Λυπάμαι που ήταν ανόητο να το πω μπροστά στον Ντέιβι. Ακουγόταν σαν 670 00:56:51,530 --> 00:56:54,390 Είμαι πιο περήφανος για τον Mike παρά για εσένα. 671 00:56:55,190 --> 00:56:56,850 Λοιπόν, δεν είμαι σαν τον Μάικ, έτσι; 672 00:56:59,190 --> 00:57:01,450 Είμαι απλά μια μεγάλη απογοήτευση για σένα. 673 00:57:03,050 --> 00:57:07,630 Θέλω να πω, δεν κέρδισα ποτέ κανένα τρόπαιο ή μετάλλια. 674 00:57:09,750 --> 00:57:11,310 Πιστεύεις ότι είναι σημαντικό για μένα; 675 00:57:12,650 --> 00:57:13,650 Σίγουρα είναι σημαντικό. 676 00:57:15,530 --> 00:57:16,610 Λατρεύω τον Mike. 677 00:57:17,120 --> 00:57:18,320 Γιατί είναι αδερφός μου. 678 00:57:20,260 --> 00:57:21,820 Όχι επειδή είναι ήρωας. 679 00:57:23,100 --> 00:57:25,620 Και ξέρω ότι με αγαπάει για το ίδιο λόγο. 680 00:57:27,480 --> 00:57:30,780 Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να του αποδείξω τίποτα όπως έκανα σε σένα. 681 00:57:32,340 --> 00:57:33,940 Όλα αυτά είναι στη φαντασία σας. 682 00:57:35,540 --> 00:57:38,540 Είσαι ο γιος μου. Με νοιάζει πάρα πολύ εσύ. 683 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Μπορείς. 684 00:57:40,140 --> 00:57:41,660 Αν επέστρεφα ήρωας. 685 00:57:42,520 --> 00:57:43,800 Γι' αυτό επιστρατεύτηκες; 686 00:57:44,700 --> 00:57:46,220 Για να μου αποδείξεις κάτι; 687 00:57:46,670 --> 00:57:48,430 Επιστρατεύτηκα γιατί το ήθελα. 688 00:57:48,910 --> 00:57:51,630 Αυτή είναι η στιγμή για να είμαι ειλικρινής, Terrell. Ι π.μ. 689 00:57:53,130 --> 00:57:54,130 Τι λέτε για εσάς; 690 00:57:55,230 --> 00:57:57,950 Δεν στάθηκα ποτέ με τον Μάικ στο δικό σου μάτια, εγώ; 691 00:57:59,510 --> 00:58:02,610 Πάντα έβλεπα πόσο απογοητεύτηκες ήταν. 692 00:58:17,290 --> 00:58:19,930 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε κάνω να νιώσεις λιγότερο από ο αδερφός σου. 693 00:58:20,450 --> 00:58:21,450 λυπάμαι. 694 00:58:25,810 --> 00:58:28,610 Ποτέ δεν ήξερα πώς να σου μιλήσω πολύ καλά. 695 00:58:30,070 --> 00:58:34,970 Θα έπρεπε να είχα νοιαστεί περισσότερο για το πράγματα που σας ενδιαφέρουν. 696 00:58:37,770 --> 00:58:40,390 Αλλά ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις, αγαπώ εσύ. 697 00:58:43,830 --> 00:58:45,510 Πάντα σε αγαπούσα. 698 00:59:18,860 --> 00:59:19,900 Εδώ έξω κάνει παγωνιά. 699 00:59:23,440 --> 00:59:24,760 Εντάξει, αν πάμε σπίτι τώρα. 700 00:59:27,080 --> 00:59:28,080 Ναι. 701 00:59:29,880 --> 00:59:32,440 Μπορεί επίσης. Δεν θα πάρει πολλά πιο ζεστά εδώ έξω. 702 00:59:50,480 --> 00:59:51,580 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 703 00:59:54,400 --> 00:59:55,760 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 704 01:00:21,680 --> 01:00:25,340 Η θέση μπορεί να έρθει για αυτόν στο USO. Ο ταχυδρομικός δρόμος είναι κλειστός και το ραδιόφωνο 705 01:00:25,340 --> 01:00:28,520 είπε ότι θα χρειαστούν ώρες για το εκχιονιστικό να περάσει. Και απλά παρακολουθώντας το 706 01:00:28,520 --> 01:00:32,000 το ρολόι σε κάνει νευρικό. Αυτό θα κάνει καλά να βγεις από το σπίτι για ένα 707 01:00:32,000 --> 01:00:34,060 ενώ. Επιπλέον, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας. 708 01:00:34,580 --> 01:00:40,440 Απλώς μην κάνετε τρεμούλες. 709 01:00:50,570 --> 01:00:52,150 Κράτα τον εαυτό σου ζεστό. Δοκίμασες ποτέ; 710 01:01:27,370 --> 01:01:29,990 G .I. Ζήσε, άνθρωπε ζωντανός. 711 01:01:30,250 --> 01:01:35,390 Σου δίνουν μια ιδιωτική δεξαμενή που διαθέτει μια μικρή συσκευή που ονομάζεται υγρό 712 01:01:36,750 --> 01:01:38,690 Ελέγξτε αφού αναβιώσετε. 713 01:01:40,570 --> 01:01:45,450 Μαζέψτε όλα τα σκουπίδια σας πίσω στο πορτμπαγκάζ. Όλα στο τηλέφωνό σας. 714 01:02:22,030 --> 01:02:28,810 Σε όλα τα παλιά γνωστά μέρη που αυτό καρδιά και 715 01:02:28,810 --> 01:02:32,270 το μυαλό αγκαλιάζει όλη μέρα. 716 01:02:34,150 --> 01:02:40,550 Σε εκείνο το μικρό καφενείο, το πάρκο, 717 01:02:40,810 --> 01:02:47,550 απέναντι, το καρουζέλ των παιδιών. 718 01:02:48,220 --> 01:02:54,820 Η καστανιά, το πηγάδι των ευχών θα να είναι 719 01:02:54,820 --> 01:03:01,660 σε βλέπω σε κάθε όμορφη καλοκαιρινή μέρα Σε 720 01:03:01,660 --> 01:03:08,120 ό,τι είναι ελαφρύ και γκέι θα το κάνω πάντα σε σκέφτομαι 721 01:03:08,120 --> 01:03:09,120 με αυτόν τον τρόπο 722 01:03:30,920 --> 01:03:37,500 Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων 723 01:03:37,500 --> 01:03:39,940 Πολιτεία με τα ετήσια Χριστούγεννα του μήνυμα. 724 01:03:40,940 --> 01:03:45,740 Δεν είναι εύκολο να πεις καλά Χριστούγεννα εσείς, Αμερικάνοι μου. 725 01:03:46,440 --> 01:03:53,400 σε αυτή την εποχή του καταστροφικού πολέμου, ούτε μπορεί Λέω ανάλαφρα Καλά Χριστούγεννα 726 01:03:53,400 --> 01:03:59,660 απόψε στις ένοπλες δυνάμεις μας σταθμοί μάχης σε όλο τον κόσμο, 727 01:03:59,840 --> 01:04:03,300 ή στους συμμάχους μας που πολεμούν από τους πλευρά. 728 01:04:04,020 --> 01:04:09,720 Εδώ στο σπίτι, θα το γιορτάσουμε αυτό Χριστούγεννα στα παραδοσιακά μας 729 01:04:09,720 --> 01:04:14,460 τρόπο λόγω της βαθιάς πνευματικής του σημαίνει για εμάς. 730 01:04:15,310 --> 01:04:18,810 Γιατί οι διδασκαλίες του Χριστού είναι θεμελιώδης στη ζωή μας. 731 01:04:19,350 --> 01:04:25,150 Και επειδή θέλουμε τους νεότερους μας γενιά να μεγαλώσει γνωρίζοντας το 732 01:04:25,150 --> 01:04:31,030 αυτής της παράδοσης και της ιστορίας του ερχομός του αθάνατου Πρίγκιπα της Ειρήνης 733 01:04:31,030 --> 01:04:32,030 και Καλή Θέληση. 734 01:04:32,490 --> 01:04:38,330 Αλλά ίσως σε κάθε σπίτι στη Γιουνάιτεντ Καταστάσεις, θλιβερές και ανήσυχες σκέψεις θα είναι 735 01:04:38,330 --> 01:04:43,610 συνέχεια με τα εκατομμύρια μας αγαπημένα πρόσωπα που υποφέρουν κακουχίες 736 01:04:43,610 --> 01:04:49,470 δυστυχίες. διακινδυνεύοντας την ίδια τους τη ζωή να διατηρηθεί για εμάς και για όλη την ανθρωπότητα 737 01:04:49,470 --> 01:04:54,830 τους καρπούς των διδασκαλιών του και το θεμέλια του ίδιου του πολιτισμού. 738 01:04:56,110 --> 01:05:01,330 Το πνεύμα των Χριστουγέννων ζει απόψε στο το τσουχτερό κρύο της πρώτης γραμμής 739 01:05:01,330 --> 01:05:06,790 Ευρώπη και στον καύσωνα της ζούγκλας και έλη της Βιρμανίας και του Ειρηνικού 740 01:05:06,790 --> 01:05:07,790 νησιά. 741 01:05:08,130 --> 01:05:14,090 Ακόμα και ο βρυχηθμός των βομβαρδιστικών μας και μαχητές στον αέρα και τα πυροβόλα μας 742 01:05:14,090 --> 01:05:20,250 στη θάλασσα δεν θα πνίξει τα μηνύματα των Χριστουγέννων που έρχονται στις καρδιές των 743 01:05:20,250 --> 01:05:21,250 οι μαχητές μας. 744 01:05:22,570 --> 01:05:29,350 Οι σκέψεις αυτών των ανδρών απόψε θα στραφείτε σε εμάς εδώ στο σπίτι γύρω μας 745 01:05:29,350 --> 01:05:35,590 Χριστουγεννιάτικο δέντρο, που περιβάλλεται από μας παιδιά και εγγόνια και τους 746 01:05:35,590 --> 01:05:41,430 κάλτσες και δώρα, όπως και τα δικά μας οι σκέψεις τους βγαίνουν. 747 01:05:42,220 --> 01:05:43,780 Απόψε και κάθε βράδυ. 748 01:06:57,040 --> 01:06:58,420 Ποιο είναι το μέτρημα μέχρι στιγμής, Άσσο; 749 01:06:58,680 --> 01:07:00,580 Έχω τα περισσότερα. Α, σκέφτηκα. 750 01:07:01,240 --> 01:07:05,700 Τώρα, αν το δώρο που σου πήρα δεν το έχει δουλειά, μπορείς να κάνεις μήνυση στον στρατό. Το αγόρασα 751 01:07:05,700 --> 01:07:06,700 το PX. 752 01:07:07,120 --> 01:07:10,780 Θέλεις να δεις αν υπάρχει κάτι τα νέα για τον ταχυδρομικό δρόμο, Terrell; 753 01:07:13,800 --> 01:07:16,220 Θα ήταν υπέροχο αν ο Μάικ είχε φτάσει εδώ πριν μεσάνυχτα. 754 01:07:20,980 --> 01:07:22,920 Υποθέτω ότι είναι πολύ νωρίς για νέα. 755 01:07:24,880 --> 01:07:27,520 Ελπίζω να μην έβαλες τίποτα σε αυτό αυγολέμονο που δεν ανήκει εκεί. 756 01:07:27,740 --> 01:07:28,740 Ποιος, εγώ; 757 01:07:29,420 --> 01:07:31,760 Πού θα έβρισκα κάτι να βάλω αυγολέμονο; 758 01:07:32,500 --> 01:07:35,620 Από το πατάρι που το έκρυψες πίσω φωτογραφία του παππού σου. 759 01:08:01,000 --> 01:08:02,000 Είναι σπίτι νωρίς. 760 01:08:04,460 --> 01:08:06,620 Αχ, Καλά Χριστούγεννα, Ησαΐα. 761 01:08:47,410 --> 01:08:48,670 Είναι από το Υπουργείο Πολέμου. 762 01:09:06,700 --> 01:09:08,979 Το αεροπλάνο του Μάικλ συνετρίβη κατά την απογείωση. 763 01:09:11,600 --> 01:09:13,359 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 764 01:09:18,180 --> 01:09:19,340 Όχι ο Μάικ. 765 01:09:19,740 --> 01:09:20,800 Είναι ψέμα! 766 01:09:21,439 --> 01:09:22,580 Είναι ψέμα! 767 01:09:24,140 --> 01:09:25,140 Ντέιβι; 768 01:09:47,080 --> 01:09:48,260 Ντέιβι, σταμάτα. Όχι. 769 01:09:48,520 --> 01:09:49,620 Σταμάτα, Ντέιβι. 770 01:09:49,939 --> 01:09:50,939 Σταματήστε το. 771 01:09:52,740 --> 01:09:53,740 Σταματήστε το. 772 01:09:53,840 --> 01:09:55,100 Δεν μπορείς να είσαι. 773 01:09:55,380 --> 01:09:56,380 Είναι εντάξει. 774 01:09:57,400 --> 01:09:58,400 Είναι εντάξει. 775 01:09:58,860 --> 01:09:59,880 Γιατί αυτός; 776 01:10:00,620 --> 01:10:01,620 Όχι. 777 01:10:09,600 --> 01:10:10,760 Ο Ντέιβι δεν θα βγει. 778 01:10:12,640 --> 01:10:14,340 Κλειδώθηκε στο δωμάτιό του. 779 01:10:18,020 --> 01:10:19,720 Θέλεις να πάω να πάρω τη Νόρα και τη Λία; 780 01:10:27,440 --> 01:10:28,620 Λοιπόν, πρέπει να πουν. 781 01:10:56,590 --> 01:10:59,110 Τον έβαλαν να φυσήξει μια σάλπιγγα για τον θείο του Σαμ. 782 01:10:59,390 --> 01:11:01,950 Πραγματικά τον κατέβασε γιατί δεν μπορούσε να μπλοκάρει. 783 01:11:02,210 --> 01:11:03,610 Η γάτα πρέπει να καταλάβει. 784 01:11:04,710 --> 01:11:08,450 Γιατί την επόμενη μέρα η γάτα βγήκε έξω και έφτιαξε ένα συγκρότημα. Και τώρα η εταιρεία 785 01:11:08,450 --> 01:11:10,030 πηδά εκεί που παίζουν τριπλά. 786 01:11:10,510 --> 01:11:13,170 Είναι μια εταιρεία boogie-woogie bugle bar μέλισσα. 787 01:11:13,410 --> 01:11:17,130 A -doot -doot, a -doot -doot, a -doot -doot -doot -doot. Φυσάει την ημέρα σε 788 01:11:17,130 --> 01:11:18,130 μπαρ. 789 01:11:51,950 --> 01:11:52,950 Ω, γεια. 790 01:11:53,190 --> 01:11:56,390 Η δεσποινίς Ντόροθι σε έψαχνε. Αυτή λέει ότι θέλει να κάνεις το Lindy με 791 01:11:56,390 --> 01:11:57,390 αυτή. 792 01:11:57,710 --> 01:12:00,950 Η παραγγελία γίνεται από μπροστά. Η μαμά λέει ότι έχεις είμαι εδώ αρκετό καιρό και ήρθε η ώρα 793 01:12:00,950 --> 01:12:03,190 πήγαινε σπίτι τώρα. Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 794 01:12:04,310 --> 01:12:06,910 Α, υπάρχει κάτι στις ειδήσεις για το ότι ο ταχυδρομικός δρόμος είναι ανοιχτός; 795 01:12:07,290 --> 01:12:08,290 Όχι, όχι. 796 01:12:08,490 --> 01:12:10,010 Θα πάω να πάρω τη Λία και τον Άαρον. 797 01:12:37,610 --> 01:12:39,750 Οι καμπάνες ακούγονται πάντα τόσο όμορφα Χριστούγεννα. 798 01:12:40,670 --> 01:12:42,510 Ίσως είναι επειδή ο αέρας είναι τόσο κρύος. 799 01:12:42,990 --> 01:12:43,990 Σαφής. 800 01:12:44,190 --> 01:12:45,610 Είναι επειδή είναι χαρούμενες καμπάνες. 801 01:12:56,390 --> 01:12:59,310 Μπορεί να κουνιέμαι σαν πάπια, αλλά μπορώ ακόμα περπατώ μόνος μου. 802 01:13:04,130 --> 01:13:05,930 Είπε τίποτα ακόμα για την ανάρτηση δρόμος; 803 01:13:11,020 --> 01:13:12,020 Δεν μπορούσα να της το πω. 804 01:14:26,260 --> 01:14:27,260 Ντέιβι; 805 01:14:28,260 --> 01:14:29,260 Κοιμάσαι; 806 01:14:31,940 --> 01:14:32,940 Ντέιβι; 807 01:14:33,140 --> 01:14:34,140 Άσε με ήσυχο! 808 01:14:50,080 --> 01:14:51,720 Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο; 809 01:14:52,620 --> 01:14:53,620 Θα ακούσω τη Νόρα. 810 01:15:03,530 --> 01:15:04,890 Έχετε φτάσει ακόμα στο Sioux City; 811 01:15:05,250 --> 01:15:06,730 Αν όχι, θα συνεχίσω να προσπαθώ για σένα. 812 01:15:07,150 --> 01:15:10,470 Μίλησα με τους γονείς της Νόρας. 813 01:15:11,130 --> 01:15:14,490 Θέλουν να έρθει μόλις το το μωρό γεννήθηκε και μπορεί να ταξιδέψει. 814 01:15:20,350 --> 01:15:21,590 Πώς το αντέχουν; 815 01:15:23,570 --> 01:15:29,070 Οι μητέρες και οι πατεράδες, πώς κάνουν φέρτε ένα παιδί στον κόσμο, μεγαλώστε 816 01:15:29,070 --> 01:15:31,750 τον αγαπήστε και μετά στείλτε τον σε να σκοτωθεί; 817 01:15:38,960 --> 01:15:42,200 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω ή πες ότι θα βοηθούσε. 818 01:15:43,860 --> 01:15:44,860 Αλλά δεν υπάρχει. 819 01:15:50,940 --> 01:15:54,880 Εγώ... Έχω ξεχάσει πόσο δυνατός είναι ένας άντρας χέρια μπορεί να είναι. 820 01:16:34,750 --> 01:16:39,710 Μαμά; Θα σου φτιάξω ένα τσάι. Όχι, ευχαριστώ εσύ. Δεν θέλω τσάι, Λία. 821 01:16:41,230 --> 01:16:43,250 Ίσως η Νόρα... Η Νόρα κοιμάται βαθιά. 822 01:16:45,150 --> 01:16:48,010 Νομίζω ότι θέλει να το κάνει λήθη. 823 01:16:50,210 --> 01:16:55,530 Ξέρεις, δεν το είπα ποτέ στον Τζόζεφ, αλλά εγώ έζησε αυτή τη στιγμή χίλιες φορές. 824 01:16:57,810 --> 01:17:01,110 Θα πήγαινα στην πόρτα και ο Ησαΐας Ο Κόλεϊ θα στεκόταν εκεί. 825 01:17:03,210 --> 01:17:05,090 Με τηλεγράφημα του Πολεμικού Τμήματος. 826 01:17:12,710 --> 01:17:14,110 Ο Τζόζεφ είχε τους εφιάλτες του. 827 01:17:14,430 --> 01:17:15,430 είχα το δικό μου. 828 01:17:21,990 --> 01:17:27,370 Λέων, ανέβα και πες τον πατέρα σου πάμε στη μεταμεσονύκτια λειτουργία. 829 01:17:29,310 --> 01:17:30,310 Ακόμα και τώρα; 830 01:17:33,870 --> 01:17:34,950 Ειδικά τώρα, Τζόζεφ. 831 01:17:45,470 --> 01:17:49,050 Αποφάσισα να μην κάνω το κήρυγμα αυτό Ετοιμάστηκα για απόψε. 832 01:17:49,630 --> 01:17:54,850 Ξέρω ότι υπάρχει άνεση στο οικείο πράγματα, αλλά αυτές οι εποχές απαιτούν κάτι 833 01:17:54,850 --> 01:18:00,830 περισσότερα. Αυτή την παραμονή Χριστουγέννων, όπως εμείς γιορτάζουν τη γέννηση του μακαριστού 834 01:18:01,240 --> 01:18:06,560 στεναχωριόμαστε και για αυτούς που έδωσαν τη ζωή τους στη φοβερή μάχη 835 01:18:06,560 --> 01:18:08,300 εναντίον ενός άθεου εχθρού. 836 01:18:10,040 --> 01:18:16,560 Απόψε, θρηνούμε για την απώλεια ενός ακόμη από τους καλύτερους και λαμπρότερους μας, Μιχάλη 837 01:18:18,180 --> 01:18:24,500 Ας πάρουμε θάρρος από το θάρρος τους και προσευχήσου, Κύριε, να είναι αυτά τα Χριστούγεννα 838 01:18:24,500 --> 01:18:27,580 ο τελευταίος αυτού ή οποιουδήποτε άλλου πολέμου. 839 01:18:28,800 --> 01:18:29,800 Αμήν. 840 01:19:36,200 --> 01:19:37,280 Η Νόρα έχει γεννήσει. 841 01:19:38,980 --> 01:19:40,540 Εντάξει, Νόρα, τηλεφωνείς στον Δρ. 842 01:19:40,840 --> 01:19:44,620 Coley. Και Ιωσήφ, κατεβάζεις το κούνια από τη σοφίτα. Το έχουν ανάγκη. 843 01:19:50,760 --> 01:19:51,760 Νόρα, 844 01:19:52,620 --> 01:19:56,540 ο τοκετός σου ξεκίνησε. Όχι, είναι όλα σωστά. Απλά κρατηθείτε. 845 01:19:58,080 --> 01:19:59,080 Πού είναι ο Μάικ; 846 01:19:59,420 --> 01:20:01,080 Όχι, όχι, σκέφτεσαι το μωρό. 847 01:20:01,660 --> 01:20:02,940 Νόρα, μόνο το μωρό. 848 01:20:03,640 --> 01:20:04,640 Μόνο το μωρό. 849 01:20:05,580 --> 01:20:06,580 Εντάξει. 850 01:20:06,600 --> 01:20:07,600 Εντάξει. 851 01:20:07,800 --> 01:20:10,700 Έφτασα στον Δρ Κόπλευ. Είπε ότι θα έπαιρνε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορεί. 852 01:20:11,100 --> 01:20:13,940 Θα προσπαθήσει να πάρει τον στρατό νοσοκομείο να στείλει ασθενοφόρο, αλλά όχι 853 01:20:13,940 --> 01:20:15,920 βασιστείτε σε αυτό, και ότι πρέπει να το κάνουμε προετοιμασίες εδώ. 854 01:20:16,180 --> 01:20:17,240 Ότι ξέρεις τι να κάνεις; 855 01:20:18,760 --> 01:20:19,760 Ναι. 856 01:20:19,880 --> 01:20:21,520 Κάθε φορά, αγνοήστε τους πόνους του. 857 01:22:23,720 --> 01:22:25,040 Έφτιαξα τοστ και καφέ. 858 01:22:26,260 --> 01:22:27,700 Γιατί παίρνει τόσο πολύ; 859 01:22:28,080 --> 01:22:31,380 Απλώς φαίνεται μακρύ. είπε ο Δρ Κόπλεϊ όλα πάνε όπως πρέπει. 860 01:22:31,680 --> 01:22:33,400 Πρέπει να πάμε βόρεια στο νοσοκομείο. 861 01:22:33,620 --> 01:22:35,520 Δεν ήταν δυνατό, Κάρολ. Όχι χωρίς ένα ασθενοφόρο. 862 01:22:36,240 --> 01:22:40,420 Εξάλλου, ο Δρ Κόπλεϊ είπε ότι είναι ακριβώς όπως καλά βόρεια έχοντας το μωρό στο σπίτι. Το 863 01:22:40,420 --> 01:22:43,400 το νοσοκομείο έχει τόσο κόσμο, βάζουν νέες μητέρες σε κούνιες στους διαδρόμους. 864 01:22:49,000 --> 01:22:51,060 Καλά Χριστούγεννα παππού. 865 01:23:01,580 --> 01:23:02,640 Σίγουρα είναι. 866 01:23:04,660 --> 01:23:05,800 Θέλω να τον κρατήσω. 867 01:23:07,220 --> 01:23:08,320 Θα μου τον φέρεις; 868 01:23:12,180 --> 01:23:13,180 Προχώρα, Τζόζεφ. 869 01:23:14,360 --> 01:23:17,880 Δεν είμαι σίγουρος ότι θυμάμαι πώς να κρατάω ένα νεογέννητο. 870 01:23:18,860 --> 01:23:19,860 Θα επανέλθει. 871 01:23:33,740 --> 01:23:35,740 πώς σου έδειξα τα πρώτα σου Χριστούγεννα ημέρα. 872 01:23:45,220 --> 01:23:45,639 Λοιπόν, 873 01:23:45,640 --> 01:23:52,580 τι 874 01:23:52,580 --> 01:23:54,640 μοιάζει; Μοιάζει με αγόρι. 875 01:23:54,960 --> 01:23:56,700 Πέρα από το γεγονός ότι μοιάζει με α αγόρι. 876 01:23:57,000 --> 01:23:59,300 Μοιάζει σαν μωρά υποτίθεται ότι κοίτα. 877 01:24:00,210 --> 01:24:03,990 Η Νόρα θέλει να ανέβεις τώρα και δείτε το μωρό. Είναι καιρός. 878 01:24:06,690 --> 01:24:08,170 Συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ. 879 01:24:11,410 --> 01:24:12,410 Η Λία. 880 01:24:12,890 --> 01:24:19,370 Η Λία μου λέει ότι θα γίνεις αποστέλλεται αμέσως μετά την επιστροφή σας 881 01:24:19,370 --> 01:24:23,230 στρατόπεδο. Λοιπόν, οι περισσότεροι άντρες στο Ντέβονς αποστέλλονται έξω. Η Τρίτη Στρατιά είχε βαριά 882 01:24:23,230 --> 01:24:24,390 θύματα στο εξόγκωμα. 883 01:24:25,010 --> 01:24:26,110 Χρειάζονται αντικαταστάσεις. 884 01:24:27,580 --> 01:24:30,480 Ο Τέρελ δεν θα πάει, Γουίλι. Αυτός απλά τελείωσε τη βασική εκπαίδευση. 885 01:24:32,660 --> 01:24:34,000 Νόμιζα ότι σου το είπε ο Τέρελ. 886 01:24:35,120 --> 01:24:36,120 Όχι. 887 01:24:37,160 --> 01:24:38,160 Είναι πολύ μικρός. 888 01:24:42,300 --> 01:24:44,180 Είμαι στο στρατό επτά χρόνια, κ. Μπάντυ. 889 01:24:45,120 --> 01:24:48,540 Και έχω βοηθήσει να εκπαιδεύσω αγόρια όπως Τέρελ για τα τέσσερα τελευταία από τον πόλεμο 890 01:24:48,540 --> 01:24:49,540 άρχισε. 891 01:24:49,860 --> 01:24:51,440 Και ήταν όλοι φοβισμένοι και νέοι. 892 01:24:53,000 --> 01:24:54,400 Έκαναν όμως αυτό που έπρεπε να κάνουν. 893 01:24:55,020 --> 01:24:56,020 Και το κατάφεραν. 894 01:24:58,550 --> 01:24:59,810 Λοιπόν, θα κάνει και ο Ντάριλ. 895 01:25:11,510 --> 01:25:13,830 Τι γίνεται με τον Ντέιβι; Άνοιξε το δικό του παρουσιάζει; 896 01:25:14,210 --> 01:25:17,170 Α, τα έβαλα έξω από το δωμάτιό του. Αυτός δεν άνοιγε την πόρτα του. 897 01:25:17,770 --> 01:25:19,930 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσω να του μιλήσω πάλι. 898 01:25:20,270 --> 01:25:24,350 Ίσως ήταν καλύτερα να τον αφήσεις, Ντάριλ. Ο καθένας πρέπει να χειριστεί τη θλίψη μόνος του 899 01:25:24,350 --> 01:25:26,090 τρόπο, και υποθέτω ότι αυτό είναι του Davy. 900 01:25:27,600 --> 01:25:31,940 Ω, υπάρχει ένα άλλο κουτί πίσω από το δέντρο, Ιωσήφ. Ήρθε την περασμένη εβδομάδα από τόσο μεγάλο 901 01:25:31,940 --> 01:25:32,940 κατάστημα στη Βοστώνη. 902 01:25:33,100 --> 01:25:36,480 Δεν ξέρω για ποιον είναι. Είναι απλά απευθυνόμενος στον Μπάντυ. 903 01:25:37,780 --> 01:25:40,000 Αυτό λέει, μην ανοίξετε μέχρι τα Χριστούγεννα. 904 01:25:41,680 --> 01:25:45,620 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει αυτά τα Χριστούγεννα. 905 01:25:50,200 --> 01:25:51,740 Πρέπει να είναι για τον Ντέιβι. 906 01:25:56,650 --> 01:26:01,150 Ο Μάικ πρέπει να το είχε παραγγείλει όταν ήταν σπίτι με άδεια. Η κάρτα λέει ότι κατάλαβε 907 01:26:01,150 --> 01:26:03,330 έστειλε ένα ποδόσφαιρο, σίγουρα θα έπαιρνε ένα αγόρι. 908 01:26:03,690 --> 01:26:04,690 Λειτούργησε. 909 01:26:05,610 --> 01:26:06,610 Απέκτησε ένα αγόρι. 910 01:26:08,290 --> 01:26:10,550 Το μωρό δεν θα πετάει πάσες για ένα ενώ. 911 01:26:12,170 --> 01:26:16,530 Γιατί λοιπόν να μην πάρω αυτό το ποδόσφαιρο επάνω και θα το βάλω στο του Μάικ 912 01:26:17,290 --> 01:26:19,090 Καλή ιδέα, Terrell. Σας ευχαριστώ. 913 01:26:23,270 --> 01:26:26,030 Λοιπόν, αυτή η γαλοπούλα χρειάζεται λιώσιμο. 914 01:26:26,760 --> 01:26:28,620 Θα δώσω ένα χέρι στη μαμά στην κουζίνα. 915 01:26:31,220 --> 01:26:34,240 Είπε ο Άαρον τι ώρα θα επέστρεφε από το νοσοκομείο; 916 01:26:34,660 --> 01:26:36,620 Λοιπόν, ξέρει ότι θέλουμε να έχει δείπνο μαζί μας. 917 01:26:37,340 --> 01:26:39,140 Επισκέπτεται κάποιον ιδιαίτερο; 918 01:26:40,460 --> 01:26:45,200 Κάποιον με τον οποίο μεγάλωσε. Κατέγραψε τον Άαρον ως πλησιέστεροι συγγενείς και έτσι ο Άαρον 919 01:26:45,200 --> 01:26:46,200 ήξερε ότι ήταν πληγωμένος. 920 01:26:50,720 --> 01:26:51,780 Αυτό είναι που το θέλεις; 921 01:26:52,360 --> 01:26:53,360 Ναι, ευχαριστώ. 922 01:26:53,460 --> 01:26:54,880 Θέλω να μπορώ να τον παρακολουθώ. 923 01:26:58,280 --> 01:26:59,280 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί. 924 01:27:00,560 --> 01:27:02,660 Θα ήταν εντάξει αν παρέμενα εδώ με το μωρό; 925 01:27:04,460 --> 01:27:06,480 Θέλω ο γιος του Μάικ να μεγαλώσει εκεί που είναι μεγάλωσε. 926 01:27:10,340 --> 01:27:11,660 Θα μας έκανε ένα δώρο. 927 01:27:51,430 --> 01:27:55,290 Ω, είστε ακριβώς στην ώρα να το αποκτήσετε πιατέλα γαλοπούλας από το επάνω ράφι. 928 01:27:57,670 --> 01:28:00,330 Τζόζεφ, όλα εντάξει. Ξέρω τον Terrell πηγαίνει στο εξωτερικό. 929 01:28:01,530 --> 01:28:02,770 Θα επιστρέψει, Μάρθα. 930 01:28:04,490 --> 01:28:05,490 Το πιστεύω αυτό. 931 01:28:12,870 --> 01:28:14,330 Θα έλεγες χάρη, Τζόζεφ; 932 01:28:20,330 --> 01:28:26,990 ευχαριστούμε τον Κύριο για τη γενναιοδωρία μας και για το εγγόνι μας ο γιος του γιου μας 933 01:28:26,990 --> 01:28:33,390 γεννημένος από λύπη σε χαρά όπως και ο γιος σου γεννήθηκε 934 01:29:00,650 --> 01:29:02,230 Είναι εντάξει αν σου γράψω; 935 01:29:04,010 --> 01:29:05,010 Θα ήθελα να το κάνετε. 936 01:29:07,530 --> 01:29:09,510 Έχεις σκεφτεί τι θα πας να κάνουμε μετά τον πόλεμο; 937 01:29:11,310 --> 01:29:12,330 Ίσως ανοίξει ένα εστιατόριο; 938 01:29:13,110 --> 01:29:14,110 Ή μήπως ένα πανδοχείο; 939 01:29:14,590 --> 01:29:16,530 Δεν είχα την ευκαιρία να ξοδέψω τον μισθό μου. 940 01:29:18,070 --> 01:29:19,250 Έχει συσσωρευτεί. 941 01:29:20,930 --> 01:29:22,910 Οπου; Πού θα το έκανες; 942 01:29:24,230 --> 01:29:28,370 Ίσως εδώ γύρω. Ίσως... νομίζω ότι αρέσει εδώ γύρω. 943 01:29:33,130 --> 01:29:34,250 Θα σε πείραζε αν επέστρεφα; 944 01:29:36,310 --> 01:29:37,310 Όχι. 945 01:29:40,990 --> 01:29:43,510 Σου έφτιαξα δύο γαλοπούλες και ένα τυρί. 946 01:29:44,490 --> 01:29:46,590 Χαίρομαι που η Νόρα θα μείνει εδώ. 947 01:29:47,430 --> 01:29:50,870 Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα μωρό κοντά μας το σπίτι πάλι. 948 01:29:51,810 --> 01:29:54,370 Μακάρι να μου έστελνε τη φωτογραφία του το μωρό. 949 01:29:55,730 --> 01:29:59,530 Αλλά δεν ξέρω πόσο θα είναι πριν μου επιτραπεί να γράψω γράμματα 950 01:30:00,050 --> 01:30:01,890 Απλά γράψε όταν μπορείς. 951 01:30:02,600 --> 01:30:04,260 Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου. 952 01:30:04,640 --> 01:30:05,640 θα. 953 01:30:06,200 --> 01:30:08,080 Ο πόλεμος μάλλον θα τελειώσει σύντομα. 954 01:30:09,200 --> 01:30:12,280 Ελπίζω απλώς να έχω την ευκαιρία να δω το Λονδίνο πριν από τότε. 955 01:30:13,040 --> 01:30:17,340 Ίσως φέρεις πίσω ένα αγγλικό νύφη, όπως κάνουν μερικά από τα αγόρια. 956 01:30:17,740 --> 01:30:21,500 Δεν του δίνω ιδέες. Υπάρχουν πολλά ωραία κορίτσια εδώ γύρω 957 01:30:21,500 --> 01:30:22,500 Τέρελ. 958 01:30:22,920 --> 01:30:23,940 Βγαίνοντας έξω, παιδιά. 959 01:30:27,880 --> 01:30:29,560 Ευχαριστώ που με άφησες να μοιραστώ το σπίτι σου. 960 01:30:29,850 --> 01:30:32,330 Ελπίζω να επιστρέψετε για μια επίσκεψη μετά ο πόλεμος. 961 01:30:32,590 --> 01:30:33,590 Θα το ήθελα αυτό. 962 01:30:38,030 --> 01:30:42,510 Εντάξει. 963 01:30:48,550 --> 01:30:49,550 Αντίο. 964 01:30:57,550 --> 01:30:59,210 Αντίο. Θα μου λείψεις. 965 01:31:18,190 --> 01:31:19,190 Θα σε δω. 966 01:31:56,640 --> 01:32:01,560 Πάω να διαβάσω την εφημερίδα και να ακούσω στο ραδιόφωνο για να ξέρω πού είσαι. 967 01:32:04,520 --> 01:32:06,100 Πάρε όλο τον Χίτλερ για μένα, Κάρολ. 968 01:32:41,520 --> 01:32:42,640 Έπρεπε να αποχαιρετήσω τον Τέρελ. 969 01:32:43,120 --> 01:32:44,120 Φυσικά. 970 01:32:45,560 --> 01:32:46,780 Ντέιβι, κούμπωσε το παλτό σου. 971 01:32:48,060 --> 01:32:49,060 Δεν κρυώνω. 972 01:32:51,120 --> 01:32:52,120 Κουμπώστε το παλτό σας. 973 01:32:52,940 --> 01:32:56,920 Δεν πρόκειται να σε κάνω να κατέβεις ένα κρυολόγημα με ένα νέο μωρό στο σπίτι. 974 01:33:09,550 --> 01:33:13,010 Πώς γίνεται όλα τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια να αφορούν ειρήνη στη Γη, μόνο που δεν υπάρχει ειρήνη; 975 01:33:15,330 --> 01:33:16,630 Είναι μια ελπίδα, Ντέιβι. 976 01:33:17,190 --> 01:33:18,570 Είναι αυτό που μας κρατάει. 977 01:33:19,630 --> 01:33:22,270 Η ελπίδα ότι κάποια μέρα θα υπάρξει ειρήνη στη Γη.